menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #530202

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shekitten shekitten June 6, 2020, edited June 6, 2020 June 6, 2020 at 10:24:16 PM UTC, edited June 6, 2020 at 10:25:52 PM UTC link Permalink

"Alaĥo" ne estas vorto, nur Alaho. (Eĉ pli bone estus simple traduki per Dio, tamen. Oni ja ne tradukas la ekvivalencan hebrean vorton kiel "Elohimo"n...)

PaulP PaulP June 21, 2020 June 21, 2020 at 7:53:00 AM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis de pli ol du semajnoj, mi faris la korekton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #528257No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios..

Ne estas alia dio ol Alaĥo kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.

added by Andranik, September 24, 2010
➜ #528257No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.

linked by Andranik, September 24, 2010
➜ #528238Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #1284097Não há outro Deus além de Alá e Maomé é o mensageiro de Deus.

linked by bufo, December 7, 2011
Ne estas alia dio ol Alaho kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.

edited by PaulP, June 21, 2020