menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #532308

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod February 5, 2011 February 5, 2011 at 10:39:21 PM UTC link Permalink

kiel tuto?

GrizaLeono GrizaLeono July 30, 2012 July 30, 2012 at 12:25:55 PM UTC link Permalink

Mi ŝanĝis al "tutoN"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #217742これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。.

Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn en la tuto.

added by vastalto, September 25, 2010
➜ #217742これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。

linked by vastalto, September 25, 2010
➜ #1021684Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.

linked by sacredceltic, August 4, 2011
Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuto.

edited by marcelostockle, July 27, 2012
➜ #55052We must treat these problems as a whole.

linked by martinod, July 27, 2012
➜ #825697Нам нужен целостный подход к этим проблемам.

linked by martinod, July 27, 2012
➜ #1730072We moeten deze problemen als een geheel behandelen.

linked by martinod, July 27, 2012
Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.

edited by GrizaLeono, July 30, 2012
➜ #1738361Debemos abordar estos problemas como un todo.

linked by marcelostockle, July 30, 2012
➜ #8446300Šitas problemas mes turime laikyti kaip visumą.

linked by glavsaltulo, January 12, 2020
➜ #8446306Šitas problemas mes turime nagrinėti kaip visumą.

linked by glavsaltulo, January 12, 2020