menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3381350Moro!.

Tjena!

added by User73201, August 9, 2016

linked by User73201, August 9, 2016

linked by Thanuir, October 17, 2020

linked by Thanuir, October 17, 2020

linked by Thanuir, October 17, 2020

linked by Thanuir, October 17, 2020

linked by Thanuir, October 17, 2020

linked by Thanuir, October 17, 2020

linked by Thanuir, October 17, 2020

linked by Thanuir, October 17, 2020

linked by Thanuir, October 17, 2020

linked by Cabo, December 7, 2020

linked by Cabo, December 7, 2020

linked by Cabo, December 7, 2020

Sentence #5330163

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Cabo Cabo December 7, 2020, edited December 7, 2020 December 7, 2020 at 5:55:00 PM UTC, edited December 7, 2020 at 5:55:12 PM UTC link Permalink

who uses this word, mainly boys, mainly girls, tennagers, everybody amongst friends?

morbrorper morbrorper December 7, 2020 December 7, 2020 at 6:19:07 PM UTC link Permalink

I would say it is fairly common, informally, up through the ages these days, but I believe young people have other forms of greetings. Maybe more used by males than females though.

It is short for "Tjänare", which literally means "servant"; cf. German "Servus".

Or what say you, @herrsilen?

herrsilen herrsilen December 7, 2020 December 7, 2020 at 6:25:15 PM UTC link Permalink

I agree with @morbrorper. I said it to my neighbour just a few moments ago. My female colleagues also use it.

Other greetings I use: tja, halloj, hellu, tjabba, tjenare and hejsan (with various degrees of seriousness)

“Hej” is the standard greeting.

Cabo Cabo December 7, 2020, edited December 7, 2020 December 7, 2020 at 6:38:29 PM UTC, edited December 7, 2020 at 6:38:44 PM UTC link Permalink

our Szervusz. bit more used by males