menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #533535

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa September 27, 2010 September 27, 2010 at 9:07:45 AM UTC link Permalink

誰が？

Snout Snout September 28, 2010 September 28, 2010 at 12:09:20 PM UTC link Permalink

それなら誰かを明示しないのはだめですか。
コメントありがとう。

qahwa qahwa September 28, 2010 September 28, 2010 at 5:34:22 PM UTC link Permalink

だめだとは言いませんが、533542でご説明しましたように、Tatoebaの中にたくさんあるこのような文を見るたびに、「え？誰が？」と私は思うのです。
何だか、頭の無い体のような感じがするのです。
主語を書かない明確な理由があるならいいのですが。

Scott Scott September 28, 2010 September 28, 2010 at 7:41:05 PM UTC link Permalink

フランス語で主語は＜誰でも＞、英語で＜私＞です。　スペイン語で主語はおそらく「あなた」です。

Snout Snout September 29, 2010 September 29, 2010 at 7:15:16 AM UTC link Permalink

qahwa : 説明ありがとう。

qahwa qahwa September 29, 2010 September 29, 2010 at 1:48:11 PM UTC link Permalink

@Snout
Scottさんのおっしゃることが本当ならば、フランス語には別の訳を投稿した方がいいのではないでしょうか。「誰でも」だと全然違う意味の文になりますから。

Scott Scott September 29, 2010 September 29, 2010 at 4:52:50 PM UTC link Permalink

Yes, French should be unlinked.

Pharamp Pharamp September 29, 2010 September 29, 2010 at 4:57:30 PM UTC link Permalink

Which one?

Scott Scott September 29, 2010 September 29, 2010 at 4:58:25 PM UTC link Permalink

The old one :)

Scott Scott September 29, 2010 September 29, 2010 at 4:59:10 PM UTC link Permalink

"Il faut"

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #533530Il faut aller à l’école..

学校へ行かなければならない。

added by Snout, September 26, 2010
➜ #533530Il faut aller à l’école.

linked by Snout, September 26, 2010
➜ #533768I have to go to school.

linked by tomkun01, September 26, 2010
は学校へ行かなければならない。

edited by Snout, September 28, 2010
私は学校へ行かなければならない。

edited by Snout, September 28, 2010
➜ #538831Je dois aller à l'école.

linked by Scott, September 29, 2010
➜ #538832Tengo que ir a la escuela.

linked by Scott, September 29, 2010
➜ #533530Il faut aller à l’école.

unlinked by Pharamp, September 29, 2010
➜ #6337621I must go to school.

linked by CK, March 22, 2018