menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #536851

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 19, 2011 November 19, 2011 at 7:19:17 PM UTC link Permalink

"Restu tajloro ĉe via laboro! Zorgu vian metion kaj ne miksu vin en alian!"

Hans07 Hans07 March 4, 2012 March 4, 2012 at 3:57:02 PM UTC link Permalink

Montgolfier estis pli inteligenta. Li uzis unue bestojn por testi sian balonon. Eĉ pli bona kaj simpla estus sako de melonoj.

Dejo Dejo November 3, 2014 November 3, 2014 at 1:13:40 AM UTC link Permalink

Dankon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #342825In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work....

En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis ekde la unua etaĝo de la Eiffel-Turo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...

added by Dejo, September 28, 2010
➜ #342825In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...

linked by Dejo, September 28, 2010
En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis ekde la unua etaĝo de la Eiffel-Turo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...

edited by Dejo, September 28, 2010
En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis ekde la unua etaĝo de la Eiffel-Turo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...

edited by Dejo, September 28, 2010
➜ #706618In 1912 stierf de Oostenrijkse kleermaker Franz Reichelt toen hij vanaf de eerste verdieping van de Eiffeltoren sprong om zijn nieuwe uitvinding te testen, de parachutemantel, die niet werkte...

linked by martinod, January 10, 2011
➜ #2773262En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...

linked by marcelostockle, October 4, 2013
En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis ekde la unua etaĝo de la Ejfelturo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...

edited by Dejo, November 3, 2014
En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis de la unua etaĝo de la Ejfelturo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...

edited by Dejo, September 17, 2016