menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #538710

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksandro40 Aleksandro40 May 12, 2019 May 12, 2019 at 6:35:29 AM UTC link Permalink

Tekintettel arra, hogy a magyarban nincs nyelvtani nem, fordításkor azt pótolni kell. Hosszabb szövegben a szövegkörnyezet megmutatja, hogy kiről van szó, de egy különálló mondatban is érzékeltetni kell valahogyan. Ha ahelyett, hogy: "Ő táncol.", azt írom, hogy: "A lány táncol." , kisebbet tévedek.

jegaevi jegaevi May 12, 2019, edited May 12, 2019 May 12, 2019 at 7:03:16 AM UTC, edited May 12, 2019 at 7:16:53 AM UTC link Permalink

Hát ezzel nem nagyon értek egyet. A magyarban nincs nyelvtani nem, de ez nem azt jelenti, hogy ki is kell mindenféleképpen fejezni, hogy milyen nemű az adott személy. És akkor miért pont lány? Lehetne nő vagy öregasszony stb. Az hogy táncosnő amúgy is kifejezi, hogy nőnemű az alany, szóval nincs szükség rá, hogy odabiggyeszd a lány szót.

maaster maaster May 12, 2019 May 12, 2019 at 7:07:43 AM UTC link Permalink

Ez könnyen áthidalható lenne a táncosnővel.

jegaevi jegaevi October 23, 2019 October 23, 2019 at 8:51:31 AM UTC link Permalink

A 14 nap letelt. Javítottam.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #533291Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin..

Szerintem a lány jól táncol.

added by Aleksandro40, September 29, 2010
➜ #533291Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.

linked by Aleksandro40, September 29, 2010
Szerintem a lány jól táncos.

edited by Aleksandro40, May 12, 2019
Szerintem a lány jó táncos.

edited by Aleksandro40, May 12, 2019
Szerintem jó táncosnő.

edited by jegaevi, October 23, 2019
➜ #261325I think she is a good dancer.

linked by jegaevi, October 23, 2019
➜ #523006Je pense que c’est une bonne danseuse.

linked by jegaevi, October 23, 2019