menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #539224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir September 29, 2010 September 29, 2010 at 10:01:57 PM UTC link Permalink

¿Por qué "el Japón" y no sólo "Japón"?

Leono Leono September 30, 2010 September 30, 2010 at 10:03:33 PM UTC link Permalink

Ciertos topónimos incorporan el artículo como parte fija e indisociable del nombre propio, como ocurre en El Cairo, La Habana, La Paz, Las Palmas o El Salvador. Muchos nombres de países, y el de algunos continentes, pueden emplearse con o sin artículo, como es el caso de (el) Afganistán, (el) África, (la) Argentina, (el) Asia, (el) Brasil, (el) Camerún, (el) Canadá, (el) Chad, (la) China, (el) Congo, (el) Ecuador, (los) Estados Unidos, (la) India, (el) Líbano, (el) Pakistán, (el) Paraguay, (el) Perú, (el) Senegal, (el) Uruguay, (el) Yemen, (el) Japón, etc. La preferencia mayoritaria por el uso con o sin artículo varía en cada caso, aunque con carácter general puede afirmarse que la tendencia actual es a omitir el artículo.

Fuentes:

http://culturitalia.uibk.ac.at/...%C3%ADculo.htm

http://forum.wordreference.com/....php?t=1372044

http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice5.html

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=el

http://dix.osola.com/forum/read...31111111112311

 Shishir Shishir September 30, 2010 September 30, 2010 at 10:11:37 PM UTC link Permalink

Ahh no lo sabía :) gracias ^^ y perdón por las molestias ^^'

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #55477This is Japan..

Esto es Japón.

added by Leono, September 29, 2010
➜ #55477This is Japan.

linked by Leono, September 29, 2010
Esto es el Japón.

edited by Leono, September 29, 2010
➜ #625311Isto é o Xapón.

linked by rosa, November 17, 2010
➜ #1036301זוהי יפן.

linked by Eldad, August 10, 2011
➜ #867724Ceci est le Japon.

linked by alexmarcelo, November 13, 2011
➜ #1235295Isto é o Japão.

linked by Shishir, November 16, 2011
➜ #1046918Das hier ist Japan.

linked by marcelostockle, March 6, 2012
➜ #377316Dit is Japan.

linked by marcelostockle, June 21, 2012
➜ #375247Questo è il Giappone.

linked by alexmarcelo, July 1, 2012
➜ #415984Это Япония.

linked by odexed, November 7, 2016
➜ #337653Це Японія.

linked by deniko, August 30, 2017
➜ #479519Burası Japonya.

linked by tulin, November 20, 2019