menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54052

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

That serves you right.

added by an unknown member, date unknown
➜ #216745ざまあ見ろ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #854383O sana hak ettiğin cezayı verir.

linked by duran, April 25, 2011
➜ #3436401Rätt åt dig!

linked by freddy1, August 19, 2014
➜ #4058763ざまあみやがれ。

linked by Asynja, April 10, 2015
➜ #4058764

linked by Asynja, April 10, 2015
➜ #4058765

linked by Asynja, April 10, 2015
➜ #4058764

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #1911223Bien hecho.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #4058765

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #1173846Te lo mereces.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #4570638Dat is je verdiende loon.

linked by lonepawn, September 30, 2015
➜ #4611166Hondahoi, kotoh!

linked by Dusun_Les, October 15, 2015
➜ #4611175Det har du godt af.

linked by danepo, October 15, 2015
➜ #4611177Det har du rigtig godt af.

linked by danepo, October 15, 2015
➜ #4698710Kellett neked!

linked by bandeirante, November 13, 2015
➜ #5470102

linked by fekundulo, September 25, 2016
➜ #5470102

unlinked by Horus, September 25, 2016
➜ #3190789זה מגיע לך.

linked by Horus, September 25, 2016
➜ #6545633Bien fait pour toi.

linked by Aiji, December 8, 2017
➜ #2176246Так тебе и надо.

linked by marafon, December 8, 2017
➜ #6086484Так вам и надо.

linked by marafon, December 8, 2017
➜ #6851069असच पाहिजे तुला.

linked by sabretou, April 22, 2018
➜ #6851071असच पाहिजे तुम्हाला.

linked by sabretou, April 22, 2018
➜ #8172843Dat verdien je.

linked by PaulP, September 8, 2019
➜ #1911223Bien hecho.

unlinked by DJ_Saidez, November 13, 2020
➜ #1238325Das geschieht dir recht!

linked by Pfirsichbaeumchen, December 25, 2023