menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #541379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo January 24, 2011 January 24, 2011 at 5:42:55 PM UTC link Permalink

esperanta flago bezonata

brauliobezerra brauliobezerra January 26, 2011 January 26, 2011 at 1:01:49 PM UTC link Permalink

This isn't Portuguese, please change the flag.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #725242 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP December 29, 2015 December 29, 2015 at 10:27:59 AM UTC link Permalink

Tiu > Tio


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #725242 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 13, 2016 January 13, 2016 at 10:00:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #725242

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:38:29 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6581156

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #357751Das ist nicht Ihre Sache..

Tio ne estas via afero.

added by esocom, October 1, 2010
➜ #357751Das ist nicht Ihre Sache.

linked by esocom, October 1, 2010
Tio ne estas via afero.

added by esocom, October 2, 2010
➜ #357752Das ist nicht eure Sache.

linked by esocom, October 2, 2010
Tio ne estas via afero.

added by Ignatius881, October 8, 2010
➜ #457481No es asunto tuyo.

linked by Ignatius881, October 8, 2010
➜ #592168Eso no es asunto tuyo.

linked by Leono, October 29, 2010
Tio ne estas via afero.

added by Alois, January 24, 2011
➜ #666020Das ist nicht deine Angelegenheit.

linked by Alois, January 24, 2011
➜ #324771None of your business.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #561144Tio ne koncernas vin.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #938083Ez nem a te dolgod.

linked by Aleksandro40, February 6, 2013
Tio ne estas mia afero.

added by nimfeo, April 15, 2013
➜ #476947Ce n'est pas ton affaire.

linked by nimfeo, April 15, 2013
Tio ne estas via afero.

edited by nimfeo, April 15, 2013
Tio ne estas via afero.

added by nimfeo, April 15, 2013
➜ #476948Ce n'est pas votre affaire.

linked by nimfeo, April 15, 2013
➜ #16994It's none of your business.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #514940That's none of your business.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #17282That is no business of yours.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #2064130This is none of your business.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #725242

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1328697Ce ne sont pas tes oignons.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #9006Ce ne sont pas tes affaires.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #476949Ce ne sont pas vos affaires.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #476950C'est pas tes affaires.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1367184Ce ne sont pas vos oignons.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #704945Dat zijn jouw zaken niet.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #3198158Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.

linked by Silja, February 4, 2015
➜ #2809811Dat gaat je niets aan.

linked by PaulP, December 3, 2015
➜ #743417Dat gaat u niets aan.

linked by PaulP, December 29, 2015
➜ #652774Это не твоё дело.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1220561Seni ilgilendirmez.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1724522Это не твоя забота.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #4665733That's none of your concern.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #4675703Это не ваша забота.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #5328829Ça ne te regarde pas.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #6578431Das ist nicht deine Sache.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1611251Tai ne tavo reikalas.

linked by glavsaltulo, August 13, 2019
➜ #8106556Nekišk nosies kur tau nereikia.

linked by glavsaltulo, August 13, 2019
➜ #417228Dat gaat je niks aan.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #2066994Esto no es asunto tuyo.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #6486328Это не ваше дело.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #1140568Это не твое дело.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #815481Das geht euch nichts an.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #619978Das geht Sie nichts an.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #815480Das geht dich nichts an.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #5502586Sana ne.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #10468009Cela n'est pas ton affaire.

linked by pkill, October 29, 2021
➜ #10469831Ça n’est pas votre affaire.

linked by pkill, October 29, 2021