menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #543060

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 26, 2011 October 26, 2011 at 11:39:59 AM UTC link Permalink

Mi skribus "Mi ne volas vivi sola." La funkcio de "sola" estas proksimume la sama kiel en la frazo "Mi ne volas (r)esti sola", "mi ne volas vivi estante sola". Ĝi estas "difino de stato" (nederlande: bepaling van gesteldheid).
Kiam iu diras "Mi ne volas vivi sole.", oni povus demandi: "Kion vi volas, krom vivi?"
Mi scias, ke tio ne estas la plej facila gramatika koncepti (en la ĝenerala gramatiko, por ajna lingvo).

 jxan jxan November 1, 2011 November 1, 2011 at 9:35:38 PM UTC link Permalink

Dankon! La gramatika kialo ne tute klaras por mi, sed viaj ekzemploj konvinkis min.

GrizaLeono GrizaLeono November 2, 2011 November 2, 2011 at 7:19:16 PM UTC link Permalink

Eble la klarigo estas pli facile komprenebla per aldono de subkomprenita aŭ subkomprenebla vorto, jene:
"Mi ne volas vivi [estante] sola".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #344355Ich will nicht alleine leben..

Mi ne volas vivi sole.

added by jxan, October 2, 2010
➜ #344355Ich will nicht alleine leben.

linked by jxan, October 2, 2010
➜ #662603I don't want to live alone.

linked by martinod, April 18, 2011
➜ #14812Je ne veux pas vivre seul.

linked by martinod, April 18, 2011
➜ #519280Eu não quero viver só.

linked by martinod, April 18, 2011
➜ #256072I don't want to live by myself.

linked by martinod, April 18, 2011
➜ #662887Non voglio vivere da solo.

linked by martinod, April 18, 2011
➜ #842557Ik wil niet alleen leven.

linked by martinod, April 18, 2011
Mi ne volas vivi sola.

edited by jxan, November 1, 2011
➜ #866862No quiero vivir solo.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #5774304Ik wil niet alleen wonen.

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #5774304Ik wil niet alleen wonen.

unlinked by PaulP, March 29, 2017
➜ #4592486Yalnız yaşamak istemiyorum.

linked by martinod, March 29, 2017
➜ #1385498Tek başıma yaşamak istemiyorum.

linked by martinod, March 29, 2017
➜ #1747157No quiero vivir sola.

linked by martinod, March 29, 2017
➜ #2586726Я не хочу жить в одиночестве.

linked by martinod, March 29, 2017
➜ #4156382Я не хочу жить одна.

linked by martinod, March 29, 2017
➜ #5201475Io non voglio vivere da sola.

linked by martinod, March 29, 2017
➜ #5201473Non voglio vivere da sola.

linked by martinod, March 29, 2017
➜ #5201472Io non voglio vivere da solo.

linked by martinod, March 29, 2017
➜ #4871256Ek wil nie alleen bly nie.

linked by martinod, March 29, 2017