menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5445752

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji September 17, 2016 September 17, 2016 at 3:03:45 AM UTC link Permalink

I'm yet to receive a reply* ?

austinweiss13 austinweiss13 September 17, 2016 September 17, 2016 at 5:59:06 AM UTC link Permalink

Okay, I changed it to reflect the nuance better, thank you.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #141870先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。.

I wrote to her last month, but I'm yet to receive to a reply

added by austinweiss13, September 17, 2016
➜ #141870先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。

linked by austinweiss13, September 17, 2016
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.

edited by austinweiss13, September 17, 2016
➜ #5446258Ona geçen ay bir mektup yazdım ama henüz bir cevap almadım.

linked by deyta, September 17, 2016
➜ #5490539כתבתי לה מכתב בחודש שעבר, אבל עוד לא קיבלתי תשובה.

linked by fekundulo, October 3, 2016
➜ #5680199Mi leteris al ŝi pasintmonate, sed mi ankoraŭ ne ricevis respondon.

linked by GrizaLeono, December 12, 2016
➜ #5680201Mi skribis leteron al ŝi pasintmonate, sed ankoraŭ ne ricevis respondon.

linked by GrizaLeono, December 12, 2016