clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #528238.

Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

added by kroko, 2010-10-04 11:00

#528238

linked by kroko, 2010-10-04 11:00

#597917

linked by simaqian, 2010-11-02 10:21

Es gibt keinen Gott außer Gott und Mohammed ist sein Prophet.

added by Esperantostern, 2011-05-19 07:42

#873104

linked by Esperantostern, 2011-05-19 07:42

#898757

linked by zipangu, 2011-05-19 09:24

#1159274

linked by talvipuutarha, 2011-10-07 10:19

#544875

linked by jakov, 2012-05-24 18:14

#544875

linked by jakov, 2012-05-24 18:14

Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

edited by Esperantostern, 2012-05-24 22:29

#528234

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-03-29 07:39

#528241

linked by jakov, 2013-04-02 14:24

Sentence #544875

deu
Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ara
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
deu
Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
epo
Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
fin
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa.
nds
Dat gifft keen Godd buten Godd un Mohammed is sien Profeet.
pol
Nie ma boga poza Allechem, a Mahomet jest jego Prorokiem.
pol
Nie ma Boga nad Boga, a Mahomet jest Jego prorokiem.
bel
Няма Бога апрача Алаха, і Мухамад пасланец яго.
ces
Není božstva kromě Boha a Muhammad je posel Boží.
cmn
除了安拉再没有其他神明,默罕默德是他的先知。
除了安拉再沒有其他神明,默罕默德是他的先知。
deu
Es gibt keinen Gott außer Gott. Muhammad ist der Gesandte Gottes.
deu
Es gibt keinen Gott außer Ihm, und Mohammed ist sein Prophet.
eng
There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
eng
There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
epo
Ne estas alia dio ol Alaĥo kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.
fra
Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohammed est son messager.
heb
אין אלוה מלבד אללה ומוחמד הוא שליח אללה.
heb
אין אלוהים מבלעדי אללה, ומוחמד הוא שליחו של אללה.
ita
Non c’è divinità se non Dio, Maometto è il Messaggero di Dio.
lat
Non est deus praeter Deum et Machometus est nuntius Dei.
mkd
Нема друго божество достојно за обожување освен Алах, и Мухамед е Божјиот пратеник.
nld
Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
pol
Nie ma bóstwa ponad Boga Jedynego, a Mahomet jest jego prorokiem.
pol
Nie ma boga prócz Allacha, a Mahomet jest jego prorokiem.
por
Não há nenhum deus além de Deus, e Maomé é o profeta de Deus.
rus
Нет Божества достойного поклонения, кроме Аллаха, Мухаммед посланник Аллаха.
rus
Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.
rus
Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его.
slk
Niet boha okrem Boha a Muhammad je posol Boží.
spa
No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
tur
Allah'tan başka bir ilâh yoktur ve Muhammed, Allah'ın elçisidir.
ukr
Нема Бога, крім Аллаха, і Мухаммад посланець Його.
ukr
Немає бога, крім Аллаха, а Мухаммад пророк його.

Comments

jakov jakov 2012-05-24 18:14 link permalink

außer Gott,

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-04-01 20:37 link permalink

Eben! Sonst wär es ja kein Monotheismus.

kroko kroko 2013-04-09 14:25 link permalink

Interessante Nebensächlichkeit: Bei Perlentaucher ereignet sich momentan eine Monotheismus-Debatte.

http://www.perlentaucher.de/ess...entaucher.html