clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #528238.

Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

added by kroko, 2010-10-04 11:00

#528238

linked by kroko, 2010-10-04 11:00

#597917

linked by simaqian, 2010-11-02 10:21

Es gibt keinen Gott außer Gott und Mohammed ist sein Prophet.

added by Esperantostern, 2011-05-19 07:42

#873104

linked by Esperantostern, 2011-05-19 07:42

#898757

linked by zipangu, 2011-05-19 09:24

#1159274

linked by talvipuutarha, 2011-10-07 10:19

#544875

linked by jakov, 2012-05-24 18:14

#544875

linked by jakov, 2012-05-24 18:14

Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

edited by Esperantostern, 2012-05-24 22:29

#528234

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-03-29 07:39

#528241

linked by jakov, 2013-04-02 14:24

Sentence #544875 — belongs to kroko
deu
Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
ara
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nds
Dat gifft keen Godd buten Godd un Mohammed is sien Profeet.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Nie ma boga poza Allechem, a Mahomet jest jego Prorokiem.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Nie ma Boga nad Boga, a Mahomet jest Jego prorokiem.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
bel
Няма Бога апрача Алаха, і Мухамад пасланец яго.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ces
Není božstva kromě Boha a Muhammad je posel Boží.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
除了安拉再没有其他神明,默罕默德是他的先知。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Es gibt keinen Gott außer Gott. Muhammad ist der Gesandte Gottes.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Es gibt keinen Gott außer Ihm, und Mohammed ist sein Prophet.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Ne estas alia dio ol Alaĥo kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohammed est son messager.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
אין אלוה מלבד אללה ומוחמד הוא שליח אללה.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
אין אלוהים מבלעדי אללה, ומוחמד הוא שליחו של אללה.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Non c’è divinità se non Dio, Maometto è il Messaggero di Dio.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lat
Non est deus praeter Deum et Machometus est nuntius Dei.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
mkd
Нема друго божество достојно за обожување освен Алах, и Мухамед е Божјиот пратеник.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Nie ma bóstwa ponad Boga Jedynego, a Mahomet jest jego prorokiem.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Nie ma boga prócz Allacha, a Mahomet jest jego prorokiem.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Não há nenhum deus além de Deus, e Maomé é o profeta de Deus.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Нет Божества достойного поклонения, кроме Аллаха, Мухаммед посланник Аллаха.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
slk
Niet boha okrem Boha a Muhammad je posol Boží.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Allah'tan başka bir ilâh yoktur ve Muhammed, Allah'ın elçisidir.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Нема Бога, крім Аллаха, і Мухаммад посланець Його.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Немає бога, крім Аллаха, а Мухаммад пророк його.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 28 more translations Fewer translations

Comments

jakov jakov 2012-05-24 18:14 2012-05-24 18:14:51 link permalink

außer Gott,

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-04-01 20:37 2013-04-01 20:37:18 link permalink

Eben! Sonst wär es ja kein Monotheismus.

kroko kroko 2013-04-09 14:25 2013-04-09 14:25:21 link permalink

Interessante Nebensächlichkeit: Bei Perlentaucher ereignet sich momentan eine Monotheismus-Debatte.

http://www.perlentaucher.de/ess...entaucher.html