clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #272638.

De ninguna manera.

added by Shishir, 2010-10-04 19:43

#272638

linked by Shishir, 2010-10-04 19:43

#558381

linked by Ignatius881, 2010-10-10 21:56

#1409780

linked by enteka, 2012-02-02 18:19

#1409784

linked by enteka, 2012-02-02 18:19

#553061

linked by sacredceltic, 2012-02-02 18:21

No hay ninguna razón que usted tiene.

added by acbarbosa, 2013-02-05 01:48

#2190027

linked by acbarbosa, 2013-02-05 01:48

De ninguna manera.

added by acbarbosa, 2013-02-05 01:51

De ninguna manera.

edited by acbarbosa, 2013-02-05 03:12

De ninguna manera.

edited by acbarbosa, 2013-02-05 03:20

#2175

linked by marcelostockle, 2013-02-25 21:47

#1855210

linked by marcelostockle, 2014-03-18 00:10

#4942976

linked by arh, 2016-12-08 15:40

#9678

linked by arh, 2017-02-19 17:08

#2767643

linked by Balamax, 2018-03-11 19:29

#1892891

linked by odexed, 2018-10-22 10:18

#7922062

linked by Elsofie, 2019-05-20 06:02

Sentence #545574

spa
De ninguna manera.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
dan
Absolut ikke.
deu
Auf keinen Fall.
deu
Ich weigere mich.
ell
Με κανέναν τρόπο.
eng
No way!
eng
No way.
epo
Neniel.
fra
Hors de question !
fra
En aucun cas.
jpn
あるわけがない。
あるわけがない。
nld
Op geen enkele manier.
rus
Никоим образом.
rus
Ни в коем случае.
ara
غير معقول!
ara
مستحيل.
bel
Ніякім чынам.
ben
কোন মতেই না!
ber
D awezɣi!
ber
D awezɣi.
bul
Абсурд!
bul
В никакъв случай!
ceb
Dili puyde!
cmn
不可能!
不可能!
cmn
没门!
沒門!
cmn
这是不可能的!
這是不可能的!
dan
Aldrig i livet!
dan
Ikke tale om!
dan
Absolut ikke!
dan
Under ingen omstændigheder!
dan
Aldrig i verden!
dan
Ikke på vilkår!
dan
Du kan tro nej!
dan
Du kan bande på nej!
dan
Niksen biksen!
dan
Nul, putte!
dan
Det kan du glemme alt om!
dan
På ingen måde!
dan
Det er ikke muligt.
dan
Slet ikke.
dan
Under ingen omstændigheder.
deu
Unmöglich!
deu
Das kommt nicht in Frage!
deu
Das gibt’s doch nicht!
deu
Ausgeschlossen!
deu
In keinster Weise!
deu
Keineswegs.
deu
Niemals.
deu
Auf keinen Fall!
ell
Με τίποτα!
eng
I don't care what you say. It's not going to happen!
eng
I refuse.
epo
Neniel!
epo
Nepre ne!
epo
Ne konsentite!
epo
Neniamaniere.
epo
Mi rifuzas.
epo
Mi malakceptas.
fin
Älä viitsi!
fin
Ei missään nimessä.
fin
Ehdottomasti ei.
fra
C'est pas possible !
fra
Impossible !
fra
Sans façons !
fra
C'est hors de question !
fra
Il n'en est pas question !
fra
C'est exclu !
fra
En aucune manière !
fra
Hors de question !
fra
C'est hors de question.
fra
C'est absolument impossible !
fra
Il n'en est pas question.
fra
Absolument pas.
fra
En aucune manière.
fra
En aucune façon.
heb
בשום אופן!
heb
אין מצב.
heb
בשום פנים ואופן לא.
heb
לא ייתכן.
heb
בשום פנים ואופן.
heb
אין סיכוי.
heb
בשום אופן.
hoc
Kā!
hrv
Nikako.
hun
Felejtsd el!
hun
Ez nem fog menni!
hun
Dehogy is!
hun
Eszedbe ne jusson!
hun
Még csak ne is gondolj rá!
hun
Semmiképp.
hun
Semmi esetre sem.
hun
Sehogy sem fog menni!
hun
Á dehogy!
hun
Egy csudát!
hun
Egy túrót!
hun
Szó sincs róla!
hun
Szó sem lehet róla!
hun
Kizárt!
hun
Semmi esetre sem!
hun
Nincs az az isten!
hun
Ki van zárva!
hun
Na még az kellene!
hun
Hát még mit nem!
hun
Nyavalyát!
hun
A francokat!
hun
Egy fityfenét!
hun
Nyavalyákat!
hun
Na azt várd meg!
hun
Abból te nem eszel!
hun
Ki van csukva!
hun
Semmilyen körülmények között!
hun
Franckarikát!
ike
Nakka!
ind
Tak bisa!
ind
Tidak mungkin!
ita
È impossibile.
ita
Fuori questione!
jbo
vi'o nai sai
jbo
tai no da
jpn
馬鹿な!
jpn
まさか!
まさか!
jpn
嘘!
jpn
あり得ねぇー。
jpn
ウソだろ!
ウソだろ!
jpn
とんでもない!
とんでもない!
jpn
とんでもございません!
とんでもございません!
jpn
とんでもありません!
とんでもありません!
jpn
何ていわれてもダメ!
jpn
絶対無理だね。
ぜったいだね。
kab
D awezɣi.
kab
D lmuḥal.
khm
គ្មានគំនិតទេ !
khm
ចប់ហើយ !
khm
អត់មានទេ !
khm
គ្មានយោបល់ទេ !
khm
គ្តៀនគំនិត !
khm
កប់យោបល់ !
kor
절대 아니야.
kor
그럴리가!
lat
Nullo modo!
lfn
Nonposible!
mkd
Не доаѓа во обѕир!
mkd
Нема шанси.
nld
Dat kan niet!
nld
Niet waar!
nld
Geen sprake van!
nld
Beslist niet.
nst
Naq! Maix mäk!
pes
به هیچ وجه.
pes
به هیچ ترتیب.
pol
Nie mam mowy!
pol
W żadnym wypadku.
pol
Nie ma mowy.
por
De jeito nenhum!
por
Impossível!
por
De maneira alguma!
por
De modo algum!
por
Sem chance!
por
Nem pensar!
por
Fora de questão!
por
De jeito nenhum.
por
De forma alguma.
por
De modo nenhum.
por
Sem chance.
rus
Не может быть!
rus
Ещё чего!
rus
Это невозможно!
rus
Никогда в жизни!
rus
Быть не может!
rus
Это исключено!
rus
Ни в коем случае!
rus
Ни за что!
rus
Исключено!
rus
Не может быть и речи!
rus
Нет шансов.
rus
Никак.
spa
¡No puede ser!
spa
¡De ninguna manera!
spa
¡Imposible!
spa
¡Claro que no!
spa
¡De ningún modo!
spa
¡De eso nada!
spa
¡Ni cagando!
spa
¡Mangos!
spa
¡Minga!
spa
¡Ni en pedo!
spa
De eso nada.
spa
Me niego.
srp
Ma, nema šanse!
sun
Ah maenya!
swe
Aldrig i livet!
tha
ไม่มีทาง!
toki
nasin ala.
tur
Mümkün değil!
tur
Olanaksız.
tur
Hiçbir şekilde.
tur
Yolu yok.
ukr
Неможливо!
ukr
Це неможливо!
ukr
Ні в якому разі!
ukr
В жодному разі!
ukr
Ніколи!
ukr
Дзуськи!
ukr
Цього не може бути!
ukr
Не може бути!
ukr
Немає шансів.

Comments

marcelostockle marcelostockle 2013-02-05 01:53 link permalink

¿qué quiere decir esta frase?

marcelostockle marcelostockle 2013-02-05 02:24 link permalink

This is the same translation given by "translate.google".
This sentence make absolutely no sense in Spanish.

Please refrain from using machine translation in Tatoeba. The main aim here is to have natural sounding sentences verified by native speakers.

If you are looking for a realiable translation to "あるわけがない", I'd personally say:
"En ningún caso."
"Bajo ningún caso."
or
"De ninguna manera."

Shishir Shishir 2013-02-25 21:46 link permalink

@Marcelo, esta frase ha sido abandonada, si quieres, quédatela tú.