menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #546643

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui March 22, 2020 March 22, 2020 at 11:50:16 AM UTC link Permalink

Laŭ mi "hasti" signifas "zich haasten". Do "mi hastas" signifas "ik haast me". Do mi tradukus kiel "mi devas hasti"...

Dejo Dejo March 22, 2020 March 22, 2020 at 3:16:13 PM UTC link Permalink

Mi tradukis el la angla: We're in a hurry.
"Mi devas hasti" angle estus: We must hurry, aŭ We have to hurry.
Mi ne spertas pri la nederlanda.

brauchinet brauchinet March 22, 2020, edited March 22, 2020 March 22, 2020 at 3:30:18 PM UTC, edited March 22, 2020 at 3:31:30 PM UTC link Permalink

One could argue that "We're in hurry" and "We have to hurry" greatly overlap in meaning. A person might say either when they actually don't "hurry" at the moment, but will start to hurry immediately.
Maybe in German, it would be "Wir beeilen uns - ni hastas" in contrast to "Wir sind in Eile, wir haben es eilig, wir müssen uns beeilen"

 slavneui slavneui March 22, 2020 March 22, 2020 at 5:46:25 PM UTC link Permalink

Aldona informo. "ni hastas" estas ago; "wij zijn gehaast" [aŭ en la angla "we're in a hurry"] estas stato, do ne la sama kiel "wij haasten ons" [ en la angla "we rush", en Eo "ni hastas"]. Mi devas konfesi ke mi ne trovas pli taŭgan tradukon por "we're in a hurry". Eble: "ni devas hasti", "ni ne havas multe da tempo".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #262958We're in a hurry..

Ni hastas.

added by Dejo, October 5, 2010
➜ #262958We're in a hurry.

linked by Dejo, October 5, 2010
➜ #1401136Estamos en apuros.

linked by marcelostockle, January 29, 2012
➜ #1341363Wir sind in Eile.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 11, 2012
➜ #2369333Estamos com pressa.

linked by Matheus, April 10, 2013
➜ #8626581Vi skynder os.

linked by danepo, March 22, 2020