clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Tatoeba will be unavailable this Sunday (June 7) from 2am to 5am UTC for maintenance.

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #547463.

Interlingvistiko traktas la komunikadon trans lingvaj bariloj, kaj esploras kiel planitaj lingvoj kiel Esperanto kaj Volapuko funkcias en tiuj situacioj.

added by Dejo, October 6, 2010 at 3:04 AM

#547463

linked by Dejo, October 6, 2010 at 3:04 AM

#551017

linked by Leono, October 7, 2010 at 5:45 PM

#563731

linked by sacredceltic, October 13, 2010 at 4:32 PM

Interlingvistiko traktas la komunikadon trans lingvaj bariloj, kaj esploras kiel planitaj lingvoj kiaj Esperanto kaj Volapuko funkcias en tiuj situacioj.

edited by Dejo, December 1, 2010 at 4:34 PM

#669057

linked by GrizaLeono, December 16, 2010 at 12:30 PM

Sentence #547464

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono December 1, 2010 at 2:37 PM December 1, 2010 at 2:37 PM link Permalink

trans --> tra. Unuflanke de la barilo oni parolas la lingvon A, trans la barilo oni parolas la lingvon B, kaj por paroli TRA la barilo (unu persono staras sur la A-flanko, la alia sur la B-flanko, oni komunikas per planita lingvo.
Mi dirus "... esploras, kiel planitaj lingvoj, kiAJ Esperanto kaj V...": lingvoj tiaj, kiaj estas EO kaj V..., do planitaj.

Dejo Dejo December 1, 2010 at 4:35 PM December 1, 2010 at 4:35 PM link Permalink

Dankon. MI ŝanĝi "kiel" al "kiaj".
Por "trans" vidu la ekzemplon de Libera Folio:
Multaj esperantistoj parolas ankaŭ la anglan, sed por la konversado trans lingvaj bariloj ili preferas lingvon en kiu ĉiuj estas egalaj. ...
www.liberafolio.org/2009/malkoloniigo - Kopio el kaŝmemoro

GrizaLeono GrizaLeono December 1, 2010 at 7:46 PM December 1, 2010 at 7:46 PM link Permalink

Dankon pro via klarigo. Mi komprenas ĝin jene: anglo transiras la lingvan barilon inter Anglujo kaj Flandrujo kaj tiam preferas Esperanton por konversacii kun mi. Bone! Dankon.