clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#148

linked by an unknown member, date unknown

#1346

linked by an unknown member, date unknown

#2552

linked by an unknown member, date unknown

#3162

linked by an unknown member, date unknown

#4770

linked by an unknown member, date unknown

Это то, что я и хотела сказать.

added by an unknown member, date unknown

Я бы так и сказал(а).

edited by aedon, January 23, 2010 at 8:37 PM

#352129

linked by zipangu, January 23, 2010 at 10:08 PM

#380092

linked by Dorenda, April 17, 2010 at 1:05 PM

Я бы так и сказал.

edited by aedon, August 29, 2010 at 3:55 PM

#490749

linked by Wordowl, August 31, 2010 at 6:37 PM

#1959194

linked by al_ex_an_der, October 28, 2012 at 2:08 AM

#148

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2013 at 9:58 PM

#3162

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2013 at 9:59 PM

#2552

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2013 at 9:59 PM

#2552

linked by odexed, June 26, 2014 at 2:49 PM

#4432289

linked by gleki, August 5, 2015 at 7:13 AM

#3162

linked by marafon, January 26, 2018 at 11:53 PM

#6691416

linked by srovorake, February 14, 2018 at 11:25 PM

#6691421

linked by srovorake, February 14, 2018 at 11:26 PM

Sentence #5480

Sentence #5480 — belongs to Ann74
rus
Я бы так и сказал.
volume_up Play audio recorded by Inego info
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 32 more translations Fewer translations

Comments

Demetrius Demetrius August 23, 2010 at 12:46 PM August 23, 2010 at 12:46 PM link permalink

Пожалуйста, уберите (а). Оставьте или сказал, или сказала; или добавьте оба варианта перевода.

По задумке, в проекте все предложения должны быть естественными, чтобы не было понятно, где оригинал, а где перевод. Поэтому лучше убрать «сказал(а)», ведь в жизни так, со скобками, никто бы не написал.

Спасибо.