menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

Это то, что я и хотела сказать.

added by an unknown member, date unknown

Я бы так и сказал(а).

edited by aedon, January 23, 2010

linked by zipangu, January 23, 2010

linked by Dorenda, April 17, 2010

Я бы так и сказал.

edited by aedon, August 29, 2010

linked by Wordowl, August 31, 2010

linked by al_ex_an_der, October 28, 2012

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2013

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2013

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2013

linked by odexed, June 26, 2014

linked by gleki, August 5, 2015

linked by marafon, January 26, 2018

linked by srovorake, February 14, 2018

Sentence #5480

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Demetrius Demetrius August 23, 2010 August 23, 2010 at 12:46:56 PM UTC link Permalink

Пожалуйста, уберите (а). Оставьте или сказал, или сказала; или добавьте оба варианта перевода.

По задумке, в проекте все предложения должны быть естественными, чтобы не было понятно, где оригинал, а где перевод. Поэтому лучше убрать «сказал(а)», ведь в жизни так, со скобками, никто бы не написал.

Спасибо.