menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5504758

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP October 9, 2016 October 9, 2016 at 11:31:28 AM UTC link Permalink

Vidu ankaŭ: #734130

rmateo rmateo October 16, 2016 October 16, 2016 at 8:44:14 AM UTC link Permalink

Dankon pro la referenco.

Mi malkovris tiun ideon/citaĵon en serio de prelegoj pri lingvoj.

Videbla en jutubo :
«the universal language»
prezentita de Konstantin Andreev (lingvisto en Svedujo),
bedaŭrinde en la angla lingvo,
sed tiuj prelegoj estas vere, vere, interesaj.

La originala frazo #734130 estas citaĵo de Max Weinreich,
kiu estis lingvisto, specialisto pri la jida lingvo.
(Laŭ Vikipedio, li klare mencias,
ke li mem aŭdis ĝin de studento, kiu sekvis liajn prelegojn.)

Dirinte tion, Ĉu mi devas ŝanĝi mian frazon?
Bonan tagon & fartu bone.

PaulP PaulP October 16, 2016 October 16, 2016 at 9:14:40 AM UTC link Permalink

Laŭ mi ne. Mi aldonis la referencon nur, ĉar tie estas multaj aliaj lingvoj. Do personoj, kiuj ne trovas la tradukon tie ĉi, povas tro (tre similan) frazon aliloke.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR