menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #55519

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus December 28, 2015 December 28, 2015 at 3:00:18 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4795790
x #4795791
x #4795792


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4795789 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 3, 2016 May 3, 2016 at 12:40:13 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5107337

CK CK December 17, 2016 December 17, 2016 at 2:56:49 AM UTC link Permalink

There is an additional recording of this sentence here.
https://audio.tatoeba.org/sente...ng/4795789.mp3

 Horus Horus December 17, 2016 December 17, 2016 at 3:10:42 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4795789

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #218207これは誰の傘ですか。

linked by an unknown member, date unknown
Whose umbrella is this?

added by an unknown member, date unknown
➜ #341320À qui est ce parapluie ?

linked by TRANG, December 18, 2009
➜ #360560这把伞是谁的？

linked by sysko, February 10, 2010
➜ #666721¿De quién es ese paraguas?

linked by darinmex, December 14, 2010
Who's umbrella is this?

added by Brian255, July 27, 2011
➜ #1007996이 우산은 누구 것이지?

linked by Brian255, July 27, 2011
➜ #357142Wem gehört dieser Schirm?

linked by Nero, July 27, 2011
➜ #958783Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?

linked by Nero, July 27, 2011
Whose umbrella is this?

edited by Brian255, July 27, 2011
➜ #1010022Cuius umbella est?

linked by alexmarcelo, October 15, 2011
➜ #1273394Bu kimin şemsiyesi?

linked by duran, December 1, 2011
➜ #1826963Kaninong payong ito?

linked by nonong, September 8, 2012
➜ #2107166لمن هذه المظلة ؟

linked by Nouari, December 27, 2012
➜ #2089325Чей это зонт?

linked by marafon, February 19, 2013
➜ #2591743Anwa ay tt-iilan tsiwant-a?

linked by Amastan, July 14, 2013
➜ #2090461A chi appartiene questo ombrello?

linked by Pharamp, February 2, 2014
➜ #3246548ही कोणाची छत्री आहे?

linked by sabretou, May 12, 2014
➜ #1009787Kenen tämä sateenvarjo on?

linked by Silja, December 20, 2014
➜ #3952144Kié ez az esernyő?

linked by felvideki, March 13, 2015
➜ #4114673यह छाता किसका है?

linked by sabretou, April 26, 2015
➜ #4162443Wessen Schirm ist das?

linked by Balamax, October 10, 2015
➜ #4769896この傘誰の？

linked by tommy_san, December 16, 2015
➜ #4769897これ誰の傘？

linked by tommy_san, December 16, 2015
➜ #4769898この傘誰のですか？

linked by tommy_san, December 16, 2015
➜ #4769900これ誰の傘ですか？

linked by tommy_san, December 16, 2015
➜ #5107395

linked by marafon, May 3, 2016
➜ #5107395

unlinked by Horus, May 3, 2016
➜ #652716Чей это зонтик?

linked by Horus, May 3, 2016
➜ #1396813De quem é esse guarda-chuva?

linked by Ricardo14, May 23, 2016
➜ #4800116De quem é este guarda-chuva?

linked by Ricardo14, May 23, 2016
➜ #4162876Чей этот зонт?

linked by Balamax, December 17, 2016
➜ #490665Чия це парасолька?

linked by Balamax, December 17, 2016
➜ #1313587Чый гэта парасон?

linked by Balamax, December 17, 2016
➜ #357358Do kogo należy ten parasol?

linked by Balamax, December 17, 2016
➜ #5690295ही छत्री कोणाची आहे?

linked by sabretou, December 17, 2016
➜ #5690321Hvis paraply er den her?

linked by danepo, December 17, 2016
➜ #5891481Ini payung milik siapa?

linked by Bilmanda, February 22, 2017
➜ #7460006Wiens paraplu is dit?

linked by MarijnKp, November 13, 2018
➜ #3045232Ev parapluiya kî ye?

linked by Adelpa, November 20, 2019
➜ #9130319Kelle vihmavari see on?

linked by Wezel, October 26, 2020
➜ #10494033ئەم چەترە هی کێیە؟

linked by Sarchia, November 8, 2021
➜ #10494034ئەمە چەتری كێیە؟

linked by Sarchia, November 8, 2021
➜ #10701003Čí je to deštník?

linked by aldar, March 3, 2022
➜ #2090462Di chi è questo ombrello?

linked by Guybrush88, July 23, 2023