menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #55597

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This is homemade jam.

added by an unknown member, date unknown
➜ #218285これは自家製のジャムです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #677037Das ist selbstgemachte Marmelade.

linked by arcticmonkey, December 21, 2010
➜ #1130541Qu'ei ua confitura hèita a casa.

linked by Batko, September 26, 2011
➜ #1264615Bu ev yapımı reçel.

linked by duran, November 26, 2011
➜ #1399900Esta es mermelada hecha en casa.

linked by marcelostockle, January 28, 2012
➜ #1511739Это домашний джем.

linked by Biga, April 1, 2012
➜ #1710050זו ריבה תוצרת בית.

linked by MrShoval, July 19, 2012
➜ #1710051זו ריבה ביתית.

linked by MrShoval, July 19, 2012
➜ #2185632हा घरी केलेला जॅम आहे.

linked by sabretou, February 3, 2013
➜ #2882515Questa è marmellata fatta in casa.

linked by Guybrush88, November 27, 2013
➜ #3253773Ini adalah selai buatan rumah.

linked by orion17, May 15, 2014
➜ #3616844Questa è della marmellata fatta in casa.

linked by Guybrush88, November 9, 2014
➜ #4393351Ова е домашен џем.

linked by Lepotdeterre, July 21, 2015
➜ #4625695Esta é geleia caseira.

linked by mervert1, October 20, 2015
➜ #5670097This jam is homemade.

linked by zumley, December 8, 2016
➜ #5670097This jam is homemade.

unlinked by CK, December 11, 2016
➜ #5677057Это домашнее варенье.

linked by Wezel, December 11, 2016
➜ #6789325Це домашнє варення.

linked by deniko, March 22, 2018
➜ #1540614Tio estas memfarita marmelado.

linked by PaulP, February 29, 2020
➜ #8945259এয়া ঘৰত বনোৱা জাম।

linked by Mohsin_Ali, July 28, 2020
➜ #8945260এয়া ঘৰত তৈয়াৰ কৰা মিঠা আচাৰ।

linked by Mohsin_Ali, July 28, 2020
➜ #8945263এয়া ঘৰত তৈয়াৰ কৰা জেলী।

linked by Mohsin_Ali, July 28, 2020
➜ #10289536Tämä on kotitekoista hilloa.

linked by Johannes_S, September 11, 2021
➜ #10561424Tohle je domácí džem.

linked by aldar, December 14, 2021
➜ #10617056D kunfitur n wexxam.

linked by Igider, January 10, 2022
➜ #11457876এটি বাড়িতে তৈরি করা জেলি।

linked by robingaspi, January 14, 2023