menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #557385

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jeedrek jeedrek February 16, 2014 February 16, 2014 at 10:38:48 AM UTC link Permalink

nie lubi --> nie lubiła

Bilberry Bilberry February 17, 2014 February 17, 2014 at 9:36:21 AM UTC link Permalink

I am confused. Some languages use form HE some SHE - which one is correct. Which language is the most important? English?

User55521 User55521 February 17, 2014 February 17, 2014 at 10:02:24 AM UTC link Permalink

Tatoeba makes a difference between direct and indirect translations.

Direct translations are shown in black, and they are in the top.

Indirect translations are translations of translations. They are shown in grey. Indirect translations are for convenience only, they are not meant to be 100% correct.

When you translate, you only translate ONE sentence (that's why, when you click on the Translate button, other sentences diappear). This will be direct translation. You should ONLY take it into account.

So, here English is the most important, because English is the direct translation.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:49:56 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #569883

jegaevi jegaevi October 3, 2019, edited October 3, 2019 October 3, 2019 at 12:07:24 PM UTC, edited October 3, 2019 at 12:07:52 PM UTC link Permalink

Is this sentence in past or present tense? The two English direct translations are in past tense, however the Esperanto is in present tense.

User55521 User55521 October 4, 2019, edited October 4, 2019 October 4, 2019 at 6:33:06 AM UTC, edited October 4, 2019 at 6:33:46 AM UTC link Permalink

Present. Past would use "lubiła" instead of "lubi".

I don't know why the English translations are in the past, maybe someone who knows Polish better than me could check? It looks like a mistake to me

The Esperanto translation looks correct.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #388373She didn't like him..

On go nie lubi.

added by Bilberry, October 10, 2010
➜ #388373She didn't like him.

linked by Bilberry, October 10, 2010
Ona go nie lubi.

edited by Bilberry, February 17, 2014
➜ #569883

linked by CK, October 7, 2014
➜ #388372She disliked him.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2117930Nem szereti őt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2117931Ő nem szereti őt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2835381Ŝi ne ŝatas lin.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5429510Él no le gusta a ella.

linked by baudelaire, September 12, 2016
➜ #5429523A ella no le gusta él.

linked by baudelaire, September 12, 2016
➜ #388373She didn't like him.

unlinked by jeedrek, January 16, 2020
➜ #388372She disliked him.

unlinked by jeedrek, January 16, 2020
➜ #1557583She does not like him.

linked by jeedrek, January 16, 2020
➜ #1557582She doesn't like him.

linked by jeedrek, January 16, 2020