HelpAdvanced search
clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
<= Language for previous, next or random sentence

Tags

OK
View all tags

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #248

linked by , date unknown
➜ #1446

linked by , date unknown
➜ #2651

linked by , date unknown
➜ #3262

linked by , date unknown
➜ #4863

linked by , date unknown
➜ #5728

linked by , date unknown
Я не хочу чтобы это случилось.

added by , date unknown
Я не хотел, чтобы это случилось.

edited by aedon, 2010-01-21 23:05
➜ #351562

linked by zipangu, 2010-01-21 23:19
➜ #380284

linked by Dorenda, 2010-04-18 15:18
➜ #536475

linked by martinod, 2011-11-12 18:37
➜ #1600802

linked by fanty, 2013-01-19 18:46
Я не хотел, чтобы это случилось.

added by corvard, 2013-04-04 18:42
➜ #958858

linked by corvard, 2013-04-04 18:42
Я не хотел, чтобы это случилось.

added by marafon, 2013-05-30 18:21
➜ #2291366

linked by marafon, 2013-05-30 18:21
➜ #972042

linked by marafon, 2013-09-09 11:30
➜ #2291234

linked by marafon, 2014-03-13 11:36
➜ #933464

linked by Lenin_1917, 2014-08-08 06:40
➜ #3387038

linked by Selena777, 2015-01-20 07:37
➜ #615808

linked by odexed, 2017-03-13 11:11
➜ #6624040

linked by odexed, 2018-01-22 20:17
➜ #1187088

linked by odexed, 2018-01-22 20:17
➜ #615808

linked by odexed, 2018-01-22 20:17
➜ #404984

linked by odexed, 2018-01-22 20:18
➜ #1193911

linked by odexed, 2018-01-22 20:18
➜ #7423018

linked by marafon, 2018-11-06 12:01

Sentence #5579

rus
Я не хотел, чтобы это случилось.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ara
لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
deu
Ich wollte nicht, dass das passiert.
eng
I didn't want this to happen.
eng
I didn't want that to happen.
eng
I didn't want it to happen.
▼ Show 68 more translations
eng
I did want that to happen.
epo
Mi ne volis, ke tio okazu.
fra
Je ne voulais pas que ça arrive.
fra
Je ne voulais pas que cela se produise.
fra
Je ne voulais pas que ça survienne.
jpn
こんなことにはなって欲しくなかった。
lit
Aš nenorėjau kad šitai atsitiktų.
nld
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
pol
Nie chciałem, by to się stało.
por
Eu não queria que isso acontecesse.
por
Eu não queria que isto acontecesse.
spa
Yo no quería que pasase esto.
spa
No quería que eso sucediera.
spa
No quería que esto sucediera.
srp
Nisam želeo da se ovo dogodi.
tur
Bunun olmasını istemedim.
vie
Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.
arq
ما كونتش حايبها تصرا.
aze
Mən bunun baş verməsini istəmirdim.
ben
আমি চাইনি এটা ঘটুক।
ber
Ur lliɣ bɣiɣ ad yeḍru waya.
ber
Ur lliɣ ɣseɣ ad yeḍru waya.
ber
Ur lliɣ riɣ ad yeḍru waya.
ces
Nechtěl jsem, aby se stalo tohle.
cmn
我不想这种事发生。
我不想這種事發生。
deu
Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.
deu
Ich wollte nicht, dass das geschieht.
deu
Ich wollte nicht, dass das passierte.
ell
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
eng
I didn't mean for this to happen.
eng
I didn't mean that to happen.
fin
En halunnut että tässä käy näin.
fra
Je n'ai pas voulu que ça arrive.
heb
לא רציתי שזה יקרה.
hin
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो।
hun
Nem akartam, hogy ez történjen.
hun
Én nem akartam, hogy ez történjen.
ido
Me ne volis to eventar.
ita
Non volevo che questo accadesse.
ita
Non volevo che ciò accadesse.
ita
Non volevo che succedesse questo.
ita
Non volevo che succedesse ciò.
ita
Non volevo che succedesse.
ita
Io non volevo che succedesse.
ita
Non volevo che capitasse.
ita
Io non volevo che capitasse.
kab
Ur bɣiɣ ad yeḍṛu waya.
kab
Lliɣ bɣiɣ ad yeḍru waya.
lit
Nenorėjau kad šitai atsitiktų.
nds
Ik wull nich, dat dat passeert.
nld
Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
nob
Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
pes
نمی‌خواستم که آن اتفاق بیفتد.
pol
Nie chciałem, żeby to się stało.
por
Não queria que isto acontecesse.
por
Eu não quis que isso acontecesse.
por
Não queria que isso acontecesse.
por
De fato, eu queria que aquilo acontecesse.
por
De fato, eu queria que isso acontecesse.
ron
Nu am vrut să se întâmple asta.
rus
Я так не хотел.
swe
Jag ville inte att det här skulle hända.
tgl
Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
ukr
Я не бажав, щоб так трапилось.
ukr
Я не хотів, щоб це сталося.
ukr
Я не хотіла, щоб це сталося.
ukr
Я не хотів, щоб це трапилося.
ukr
Я не хотіла, щоб це трапилося.
▲ Fewer translations

Comments

Horus Horus 2015-01-30 23:26 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3780731