clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#254

linked by , date unknown

#1452

linked by , date unknown

#2657

linked by , date unknown

#3268

linked by , date unknown

#4391

linked by , date unknown

#4869

linked by , date unknown

Я не могу объяснить это по-другому.

added by , date unknown

Даже объяснить не могу.

edited by aedon, 2010-01-20 22:07

#380287

linked by Dorenda, 2010-04-18 15:22

#3950500

linked by kotik, 2015-03-12 14:59

#2657

unlinked by odexed, 2016-10-21 07:19

#1452

unlinked by odexed, 2016-10-21 07:19

#254

unlinked by marafon, 2016-10-21 08:48

#3268

unlinked by marafon, 2016-10-21 08:48

#4391

unlinked by marafon, 2016-10-21 08:49

#380287

unlinked by Wezel, 2016-10-21 09:10

Sentence #5584

rus
Даже объяснить не могу.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
jpn
説明もできないよ。
lit
Net negaliu paaiškinti.
deu
Ich kann es auch nicht erklären.
eng
I can't explain it either.
fin
En osaa selittää.
fra
Je ne peux pas l'expliquer non plus.
ita
Neanch'io lo posso spiegare.
jpn
私も説明できません。
spa
Tampoco lo puedo explicar.
tlh
vIQIjlaHbe'.

Comments

Ann74 Ann74 2012-05-20 12:31 link permalink

This version is possible too. You can add yours.

odexed odexed 2013-12-06 14:36 link permalink

Мне кажется, должно быть "Я тоже не могу это объяснить".

marafon marafon 2013-12-06 14:47 link permalink

+1
Французский, немецкий, испанский и английский надо отсоединять. За остальные языки не скажу.

marafon marafon 2013-12-06 16:32 link permalink

Как вариант:
И это тоже я не могу объяснить. / Это я тоже не могу объяснить.
В любом случае, "даже объяснить не могу" ни под одно из 2 значений не подходит.

odexed odexed 2016-10-21 07:21, edited 2016-10-21 07:35 link permalink

I unlinked the Spanish and the English translations since they don't match this sentence. Perhaps, some other translations should be unlinked, too.

marafon marafon 2016-10-21 08:51 link permalink

@check links

rus
Даже объяснить не могу.

jpn
説明もできないよ。
lit
Net negaliu paaiškinti.
nld
Ik kan het ook niet verklaren.

Wezel Wezel 2016-10-21 09:11 link permalink

Голландский отсоединил, а японский вроде подходит.