clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

нежелание обладать чем-то равнозначно обладанию.

added by , date unknown

#72

linked by , date unknown

#475

linked by , date unknown

#1670

linked by , date unknown

#2845

linked by , date unknown

#3489

linked by , date unknown

#4441

linked by , date unknown

#5073

linked by , date unknown

#5403

linked by , date unknown

#382083

linked by Dorenda, 2010-04-24 17:34

Нежелание обладать чем-то равнозначно обладанию.

edited by Dorenda, 2010-04-24 17:34

#348965

linked by Dorenda, 2010-04-24 17:35

Не желать обладать - все равно что обладать.

edited by Ann74, 2011-12-05 11:57

Не желать обладать - все равно что обладать.

edited by Ann74, 2011-12-05 11:58

Не желать обладать - все равно, что обладать.

edited by Ann74, 2011-12-05 11:58

Не желать обладать - всё равно, что обладать.

edited by Ann74, 2012-05-21 08:08

Не желать обладать - всё равно что обладать.

edited by marafon, 2014-05-06 10:31

Sentence #5637

rus
Не желать обладать - всё равно что обладать.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cmn
没有欲望就等于拥有。
沒有欲望就等於擁有。
deu
Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
eng
Not wanting is the same as having.
fra
Ne pas désirer équivaut à posséder.
ita
Non desiderare è lo stesso che avere.
jpn
欲しくないという事は持っていると同じことだ。
kor
바라는 것이 없으면 부족함이 없다.
nld
Niet willen is hetzelfde als hebben.
pol
Nie chcieć oznacza mieć.
spa
No desear es lo mismo que poseer.
arq
لواحد كيما ما يحبش حاجا، كلّي عندو.
deu
Wer nicht will, der hat schon.
epo
Ne deziri egalas al havi.
glg
Non desexar é o mesmo que posuír.
heb
לא לרצות משמעו שיש לך.
jbo
lo nu na djica cu du lo nu ponse
por
Não querer é o mesmo que ter.
por
Não desejar é o mesmo que ter.
por
Não precisar é o mesmo que ter.
ron
A nu dori e același lucru cu a avea.
toki
sina wile ala e ijo la sina jo kin e ijo.
tur
İstemek sahip olmakla aynı değildir.
tur
İstememek sahip olmakla eştir.

Comments

Ann74 Ann74 2012-05-20 12:14 link permalink

Согласно концепции Tatoeba, приемлем любой вариант, если он звучит так, как его сказал бы носитель языка. Можете добавить свой, только исправьте опечатку в слове "обладать".

marafon marafon 2014-04-04 12:48 link permalink

всё равно что
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/149412/Все

marafon marafon 2014-05-06 10:31 link permalink

No response since: Apr 4th 2014.
Corrected.