menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #564194

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 darinmex darinmex February 5, 2012 February 5, 2012 at 4:31:48 PM UTC link Permalink

I think so. If God gets that kind of billing, why not the Devil?

Dejo Dejo September 17, 2013 September 17, 2013 at 5:03:15 AM UTC link Permalink

Wikipedia capitalizes "the Devil"
The Devil (from Greek: διάβολος or diábolos = slanderer or accuser)[1] is believed in many religions, myths and cultures to be a supernatural entity that is the personification of evil and the enemy of God and humankind.

Dejo Dejo September 18, 2013 September 18, 2013 at 1:27:40 AM UTC link Permalink

Annotion: The above comments were made in reply to someone questioning the capitalization of "Devil". He has chosen to remove his comments.

KK_kaku_ KK_kaku_ June 1, 2023 June 1, 2023 at 9:08:05 AM UTC link Permalink

Unlinked:
[#747093] 悪魔が私にそうさせるのです。

Metadata

close

Tags

excuse 7 syllables past simple
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The Devil made me do it.

added by darinmex, October 13, 2010
➜ #564197El diablo me obligó a hacerlo.

linked by darinmex, October 13, 2010
➜ #564208Le diable me l'a fait faire.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #564632الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.

linked by saeb, October 14, 2010
➜ #746582gau la.pacrid. mi co'e

linked by Zifre, February 8, 2011
➜ #746583la.pacrid. gasnu lo nu mi co'e

linked by Zifre, February 8, 2011
➜ #747093悪魔が私にそうさせるのです。

linked by CK, February 20, 2011
➜ #1002534Il Diavolo me lo ha fatto fare.

linked by riccioberto, July 21, 2011
➜ #643659La diablo estas tiu, kiu igis min fari tion.

linked by marcelostockle, February 1, 2012
➜ #1416249Kiam mi tion faris, min pelis la diablo.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #1416252La diablo kondukis mian manon.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #1599676Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.

linked by al_ex_an_der, May 31, 2012
➜ #1599681La diablo min instigis fari tion.

linked by al_ex_an_der, May 31, 2012
➜ #1600759Velnias privertė mane tą padaryti.

linked by fanty, June 1, 2012
➜ #3076569魔鬼逼我这么做的。

linked by shanghainese, March 8, 2014
➜ #564638השטן הוא שגרם לי לעשות זאת.

linked by AlanF_US, August 27, 2014
➜ #5548967Меня бес попутал.

linked by odexed, October 25, 2016
➜ #5668200Paholainen pakotti minut tekemään sen.

linked by Orava, December 8, 2016
➜ #5670910Piru pakotti minut tekemään sen.

linked by Orava, December 9, 2016
➜ #3082618Диявол вимусив мене так вчинити.

linked by deniko, April 22, 2017
➜ #3082618Диявол вимусив мене так вчинити.

linked by deniko, January 15, 2019
➜ #9988354सैतानाने मला करायला लावलं.

linked by sabretou, April 26, 2021
➜ #747093悪魔が私にそうさせるのです。

unlinked by KK_kaku_, June 1, 2023