clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Прошлое только можно знать, но не изменить. будущее может только изменить, но не знать.

added by an unknown member, date unknown

#549

linked by an unknown member, date unknown

#1744

linked by an unknown member, date unknown

#3564

linked by an unknown member, date unknown

#5144

linked by an unknown member, date unknown

#5406

linked by an unknown member, date unknown

#382086

linked by Dorenda, 2010-04-24 17:43

Прошлое только можно знать, но не изменить. Будущее можно только изменить, но не знать.

edited by Dorenda, 2010-04-24 17:43

#563568

linked by V_Zmoova, 2010-10-13 14:57

#1957138

linked by shanghainese, 2012-10-27 13:18

#1997145

linked by shanghainese, 2013-01-16 21:24

#2148750

linked by shanghainese, 2013-01-16 21:24

Прошлое только можно знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

edited by Dorenda, 2013-01-17 10:10

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

edited by Dorenda, 2013-01-17 10:28

#459699

linked by al_ex_an_der, 2013-01-25 23:59

#476449

linked by Inego, 2014-05-30 01:56

#869647

linked by Inego, 2014-05-30 01:56

#560554

linked by Inego, 2014-05-30 01:56

#501713

linked by Inego, 2014-05-30 01:56

Sentence #5643

rus
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ces
Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
cmn
我们只能知道过去,并不能改变。我们只能改变未来,却不能预知。
我們只能知道過去,並不能改變。我們只能改變未來,卻不能預知。
deu
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
eng
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
epo
La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
fra
On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
heb
את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
heb
את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.
jpn
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
kor
과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.
lzh
昔者可知不可變,來者可變不可知。
nld
Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
pol
Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
pol
Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.
tur
Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.
ara
يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
bul
Можем само да познаваме миналото, не и да го променяме. Можем само да променяме бъдещето, не и да го знаем.
cat
El passat només es pot conèixer, no canviar-lo. El futur només es pot canviar, no conèixer-lo.
cmn
我們可以回顧過去,但不能改變過去;我們可以改變未來,但不能預知未來。
我们可以回顾过去,但不能改变过去;我们可以改变未来,但不能预知未来。
epo
La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
fin
Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.
fra
Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
heb
את העבר אפשר רק להכיר, לא לשנות. את העתיד אפשר רק לשנות, לא להכיר.
hun
A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
hun
A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
hun
A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.
ilo
Mabalin laeng a maammuan ti napalabas, saan a mabaliwan. Mabalin laeng a mabaliwan ti masakbayan, saan a maammuan.
isl
Fortíðin verður einungis þekkt, en henni ekki breytt. Framtíðinni verður einungis breytt, en hún ekki þekkt.
ita
Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
jbo
lo purci ka'e te djuno gi'e na ka'e se galfi .i lo balvi ka'e se galfi gi'e na ka'e te djuno
mar
भूतकाळ फक्त जाणता येतो, बदलता येत नाही. भविष्यकाळ फक्त बदलता येतो, जाणता येत नाही.
nds
De Vergangenheit kann een bloot kennen, nich ännern. De Tokumst kann een bloot ännern, nich kennen.
nld
Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.
pes
گذشته را فقط می توان شناخت، نمی توان تغییر داد. آینده را فقط می توان تغییر داد، نمی توان فهمید.
pms
Ël passà a peul mach esse conossù, nèn cambià. Ël futur a peul mach esse cambià, nèn conossù.
por
O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.
ron
Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
spa
El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
spa
El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
spa
El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
tlh
ret DaSovlaH neH, 'ach DachoHlaHbe'. pIq DachoHlaH neH, 'ach DaSovlaHbe'.
ukr
Минуле може бути тільки відомим, не змінюваним. Майбутнє можна тільки змінити, воно невідомо.
yue
我哋可以回顧過去,但係唔可以改變過去;我哋可以改變未來,但係唔可以預知未來。

Comments

shanghainese shanghainese 2013-01-16 21:23 link permalink

поменял бы местами "только <=> можно" в начале

sharptoothed sharptoothed 2013-01-17 06:56 link permalink

+1
И с видами глаголов тут как-то странно всё.
Если "знать", то "изменять". Если "изменить", то "узнать".