Je suis presque sûre que Tom habite rue du Parc. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

marafon November 28, 2016 November 28, 2016 at 2:31:58 PM UTC

link

Permalink

rue du Parc ?

narnar November 28, 2016 November 28, 2016 at 2:47:13 PM UTC

link

Permalink

Park Street = Rue du Parc
We can also translate with :
- Je suis presque sûre que Tom habite sur Park Street
- Je suis presque sûre que Tom habiet à Park Street

marafon November 28, 2016 November 28, 2016 at 2:54:00 PM UTC

link

Permalink

En tout cas, les noms propres sont capitalisés en français.

narnar November 28, 2016 November 28, 2016 at 2:55:27 PM UTC

link

Permalink

Ah OK, je n'avais pas saisis le commentaire. Merci.

nimfeo November 28, 2016 November 28, 2016 at 3:49:57 PM UTC

link

Permalink

Bonjour, je rebondis sur le premier commentaire de Marafon. En français, on a plutôt coutume de dite "habiter rue de Parc", plutôt que "habiter sur la rue du Parc".

marafon November 28, 2016, edited November 28, 2016 November 28, 2016 at 8:12:50 PM UTC, edited November 28, 2016 at 8:15:13 PM UTC

link

Permalink

@narnar
Les autres versions devraient être ajoutées à la phrase originale (#5643855).
Pour passer à la page de la phrase anglaise, il suffit de cliquer sur la flèche bleue à gauche.

narnar November 29, 2016 November 29, 2016 at 7:14:49 AM UTC

link

Permalink

Merci Nimfeo, effectivement, en relisant, c'est vrai que ça 'choque' un petit peu, peut être une mauvaise habitue linguistique de ma région. Je modifie.