menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #564460

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 HaleBopp HaleBopp December 21, 2018 December 21, 2018 at 5:55:11 AM UTC link Permalink

lernejo -> lernejon

martinod martinod December 21, 2018, edited December 21, 2018 December 21, 2018 at 7:26:16 AM UTC, edited December 21, 2018 at 7:32:48 AM UTC link Permalink

alvenis ĉe la lernejo -> Kial ne?
Alvenis indikas rezulton de movo, ne la movon mem. Kaj kie okazas tiu rezulto? Ĉe la lernejo.
Laŭ Bertilo, ambaŭ eblas:
https://bertilow.com/pmeg/grama...kto.html#i-9jr

HaleBopp HaleBopp December 21, 2018, edited December 21, 2018 December 21, 2018 at 7:53:09 AM UTC, edited December 21, 2018 at 7:54:20 AM UTC link Permalink

Dankon pro la ligilo. Mi iomete komprenas, tamen... Ĉu la verbo "al + veni" ne vere implicas movon al loko en kiu oni ne estis antaŭe? Je la barbo de Zamenhof!
Ĉu vi pli volonte dirus "alveni hejme" aŭ "alveni hejmen"? ;-)

martinod martinod December 21, 2018 December 21, 2018 at 9:03:05 AM UTC link Permalink

Alveni estas la fino de longa movado.
Ĉu alveni hejme, ĉu alveni hejmen?
Tio depends de tio, kion laŭ vi estas plej grava: la fakto ke vi venas de alia parto de la mondo (la longa vojaĝo hejmen), aŭ la fakto ke la vojaĝo finiĝis (fine mi estas hejme).

pjer pjer December 22, 2018 December 22, 2018 at 2:41:10 PM UTC link Permalink

Prave Martinod, kaj ekzemple : En la lernejo li alvenis ĉe la klasĉambron ...; tamen mi konsentas kun vi :Hale Bopp, ke sen iu precizo estus pli kutime meti : ĉe la lernejon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #131177Il est arrivé à l'école juste à temps..

Li alvenis ĉe la lernejo tute akurate.

added by pjer, October 14, 2010
➜ #131177Il est arrivé à l'école juste à temps.

linked by pjer, October 14, 2010
➜ #407312Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #1728771Li venis en la lernejon ĝustatempe.

linked by martinod, April 10, 2013
➜ #977234Llegó a la escuela justo a tiempo.

linked by Amastan, September 20, 2013