menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #401102Dankie!.

תודה!

added by Geek_God, October 14, 2010

linked by Geek_God, October 14, 2010

linked by shanghainese, January 4, 2013

linked by shanghainese, February 27, 2013

linked by shanghainese, February 27, 2013

linked by Horus, March 3, 2016

linked by Horus, April 23, 2016

linked by shekitten, June 11, 2019

linked by shekitten, October 14, 2019

linked by shekitten, November 10, 2019

linked by shekitten, December 26, 2019

linked by shekitten, January 14, 2020

linked by shekitten, May 12, 2020

linked by shekitten, May 25, 2020

linked by shekitten, June 27, 2020

Sentence #565042

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

carenas carenas October 30, 2014, edited October 30, 2014 October 30, 2014 at 2:44:22 PM UTC, edited October 30, 2014 at 2:44:46 PM UTC link Permalink

this is written right to left, so input of it should be adjusted accordingly, but for now avoided "." to avoid confusion, and since I am hoping this is a dup anyway and should be therefore eventually deleted


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594334 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 October 30, 2014 October 30, 2014 at 2:50:23 PM UTC link Permalink

This seems really the same as http://tatoeba.org/rus/sentences/show/3594334
What's the difference?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594336 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594334 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad October 31, 2014, edited October 31, 2014 October 31, 2014 at 10:09:58 PM UTC, edited October 31, 2014 at 10:12:06 PM UTC link Permalink

This is a very common word in Hebrew. It means "thanks", or "спасибо" ;-)
I bet it has been posted too many times on Tatoeba already.

Also, there is no period at the end of the "sentence".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594336 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594334 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad October 31, 2014 October 31, 2014 at 10:11:21 PM UTC link Permalink

Yes, it's surely a duplicate (as it's the usual Hebrew word for "thanks").
I believe it can be deleted.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594334 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 November 2, 2014 November 2, 2014 at 11:30:18 AM UTC link Permalink

So, תודה for your explanation :)

If it requires a period, it should be corrected by an author.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594336 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594334 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

carenas carenas November 2, 2014, edited November 3, 2014 November 2, 2014 at 12:07:37 PM UTC, edited November 3, 2014 at 5:50:34 PM UTC link Permalink

silly me; I should have realized that removing a sentence was going to be difficult, and the deduplication code wasn't yet available.

this entry was intentionally left without a final "dot" to serve as a test case for something that was missing on the edit widget code, and which will normally insert the dot at the beginning and not the end of the sentence for languages (like Hebrew) that are written right to left.

@selena777 hope that helps at least explain the following:

* why this sentence wasn't linked to any other
* why it was obviously the same as the one that I linked to my original sentence
* why I contributed both sentences instead of linking them to an existent one (since I can't link myself with the profile I have, and I am not a contributor for long enough to be granted that)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594334 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

carenas carenas November 2, 2014 November 2, 2014 at 12:13:16 PM UTC link Permalink

wouldn't it be better to unlink it and instead link :

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/565042


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594336 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594334 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AlanF_US AlanF_US December 21, 2014 December 21, 2014 at 7:15:17 AM UTC link Permalink

I think you should add either a period or an exclamation mark. Then it will be merged automatically with another version of the sentence when the duplicate-merging script runs.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594336 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594334 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:39:46 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3594336


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3594334 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus March 3, 2016 March 3, 2016 at 4:50:27 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4951542

Horus Horus April 23, 2016 April 23, 2016 at 3:40:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3594334