menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2267731So long..

Так довго.

added by Anjy, December 2, 2016

linked by Anjy, December 2, 2016

Sentence #5653459

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

deniko deniko September 15, 2017 September 15, 2017 at 4:15:03 PM UTC link Permalink

Мені складно придумати контекст, коли "So long", будучи окремим реченням, перекладалося би "Так довго" (теж окреме речення). Десь в кінці іншого речення - так, а окремо? Але мені часто бракує фантазії.

Звичайно, перше, що приходить до голови, коли бачиш "So long" - це "До побачення", але, звичайно, можуть бути варінти.

Selena777 Selena777 September 15, 2017 September 15, 2017 at 5:06:23 PM UTC link Permalink

- Скільки триватиме концерт?
- Три години.
- Так довго... Я додому хочу.

Anjy Anjy September 15, 2017 September 15, 2017 at 6:01:41 PM UTC link Permalink

Так, deniko, здається, що треба від'єднати.

deniko deniko September 16, 2017 September 16, 2017 at 6:06:08 AM UTC link Permalink

:) все-таки Селена знайшла контекст, в якому це можна перекласти саме так, так що, мабуть, хай лишається прив'язаним.