menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #56581

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

MUIRIEL MUIRIEL January 13, 2010 January 13, 2010 at 11:56:06 PM UTC link Permalink

physician is not the same as pharmacien ;). i guess the french version in correct, but i don't understand japanese.

JimBreen JimBreen January 14, 2010 January 14, 2010 at 7:25:57 AM UTC link Permalink

The English is a reasonable translation of the Japanese.

sysko sysko January 14, 2010 January 14, 2010 at 9:46:19 AM UTC link Permalink

in fact you're confusing a physician and a physicist
http://en.wikipedia.org/wiki/Physician
http://en.wikipedia.org/wiki/Physicist

:)

MUIRIEL MUIRIEL January 14, 2010 January 14, 2010 at 2:54:14 PM UTC link Permalink

physician ~ médecin and pharmacien ~ pharmacist.
i still think, it's not the same thing. well, maybe in japanese it's the same thing?!

TRANG TRANG January 14, 2010 January 14, 2010 at 6:34:33 PM UTC link Permalink

You don't need to worry about the Japanese sentence :)

And indeed, a physician is not a "pharmacien", so I've added a new translation with "médecin" this time.

Note to myself : unlink the sentence with "pharmacien".

DJ_Saidez DJ_Saidez October 5, 2022 October 5, 2022 at 11:47:21 PM UTC link Permalink

Unlink sentence with "pharmacien" - pharmacist?

JimBreen JimBreen October 5, 2022 October 5, 2022 at 11:55:40 PM UTC link Permalink

Yes. I think Trang meant to do that in 2010.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You should ask a physician for his advice before taking this medicine.

added by an unknown member, date unknown