clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #567004.

Rubleŭskaja created very realistic images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivil et al.

added by Demetrius, 2010-10-15 11:24

#567004

linked by Demetrius, 2010-10-15 11:24

#567006

linked by Demetrius, 2010-10-15 11:25

Rubleŭskaja created very realistic images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

edited by Demetrius, 2010-10-15 11:25

Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

edited by Demetrius, 2010-10-15 11:32

Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.

edited by AlanF_US, 2018-03-27 21:32

Sentence #567007

eng
Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
bel
Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя.
rus
Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.
pol
Rublowskaja stworzyła nadzwyczaj prawdopodobne wizerunki takich postaci historycznych jak Franciszek Skaryna, Franciszek Sawicz, Barbara Radziwiłłówna i inni.

Comments

Demetrius Demetrius 2010-10-15 11:25 link permalink

Needs native check (English).

Is “image” an appropriate word? Ludmiła Rubleŭskaja is a poet who wrote a lot about the history.

AlanF_US AlanF_US 2013-06-13 04:12 link permalink

It's better to avoid the redundancy of having both "such... as" and "et al" in a sentence, even though it's not really wrong.

AlanF_US AlanF_US 2013-06-13 04:17 link permalink

To answer your question, I think "images" is fine, though "portraits" is probably more common. However, in a standalone sentence for people who do not already know that Rubleŭskaja is a poet and might assume that she was a painter, you would still need to make this clear. Here's an example: "In her poetry, Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił."