clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #567004.

Rubleŭskaja created very realistic images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivil et al.

added by Demetrius, October 15, 2010 at 11:24 AM

#567004

linked by Demetrius, October 15, 2010 at 11:24 AM

#567006

linked by Demetrius, October 15, 2010 at 11:25 AM

Rubleŭskaja created very realistic images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

edited by Demetrius, October 15, 2010 at 11:25 AM

Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

edited by Demetrius, October 15, 2010 at 11:32 AM

Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.

edited by AlanF_US, March 27, 2018 at 9:32 PM

Sentence #567007

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
{{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Demetrius Demetrius October 15, 2010 at 11:25 AM October 15, 2010 at 11:25 AM link Permalink

Needs native check (English).

Is “image” an appropriate word? Ludmiła Rubleŭskaja is a poet who wrote a lot about the history.

AlanF_US AlanF_US June 13, 2013 at 4:12 AM June 13, 2013 at 4:12 AM link Permalink

It's better to avoid the redundancy of having both "such... as" and "et al" in a sentence, even though it's not really wrong.

AlanF_US AlanF_US June 13, 2013 at 4:17 AM June 13, 2013 at 4:17 AM link Permalink

To answer your question, I think "images" is fine, though "portraits" is probably more common. However, in a standalone sentence for people who do not already know that Rubleŭskaja is a poet and might assume that she was a painter, you would still need to make this clear. Here's an example: "In her poetry, Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił."