Je pensais pas qu’on s’entendrait aussi bien. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

brauchinet December 11, 2016 December 11, 2016 at 8:12:45 PM UTC

link

Permalink

Peut-on simplement omettre le personnage principal? :)

gillux December 12, 2016 December 12, 2016 at 11:21:04 AM UTC

link

Permalink

Il n’est pas omis dans la mesure où il est inclus dans le « on ». :-)

La phrase japonaise peut-être dite soit à une tierce personne (cas correspondant à la traduction #5677005), soit à Tom lui-même (cas de la présente phrase). S’il est évident que le locuteur s’adresse à Tom (la situation la plus courante), il devient superflu de le mentionner par son prénom. En français, c’est vraiment comme ça que je dirais cette phrase.