clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: Oblomov
  • License: for Tatoeba only

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1959892.

Egal.

added by eric2, 2016-12-12 06:58

#1959892

linked by eric2, 2016-12-12 06:58

#5209571

linked by Selena777, 2016-12-13 19:54

#5685144

linked by Nero, 2016-12-14 21:09

#5685146

linked by Nero, 2016-12-14 21:09

#1123948

linked by Nero, 2016-12-14 21:09

#232

linked by Nero, 2016-12-15 17:34

#232

unlinked by Nero, 2016-12-15 17:34

#2323

linked by Nero, 2016-12-15 17:34

#37894

linked by Nero, 2016-12-15 17:34

#6374060

linked by danepo, 2017-10-10 09:16

#333730

linked by Yorwba, 2019-01-15 21:44

Sentence #5677727

deu
Egal.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cmn
没关系。
沒關係。
dan
Lige meget!
eng
I don't care.
eng
It doesn't matter.
eng
Whatever.
eng
Doesn't matter.
eng
Don't care.
rus
Всё равно.
swe
Strunt samma.
ara
لا أهتم.
ara
الأمر لا يعنيني.
ara
لا يهم.
ara
هذا لا يهم.
ara
على أية حال.
ben
আমি পরোয়া করি না।
ber
Ulac aɣilif.
cmn
我无所谓。
我無所謂。
cmn
不关我的事。
不關我的事。
dan
Det er lige meget.
dan
Det kan være lige meget.
dan
Skidt med det!
deu
Es ist mir egal.
deu
Das ist mir egal.
deu
Das macht nichts.
deu
Es spielt keine Rolle.
deu
Es ist egal.
deu
Es macht nichts.
deu
Kein Problem.
deu
Macht nichts!
ell
Το ίδιο μου κάνει.
ell
Δε με νοιάζει.
eng
It doesn't matter!
eng
It's OK.
eng
No problem.
eng
Whatever!
epo
Tio por mi egalas.
epo
Mi ne zorgas.
epo
Ne gravas.
epo
Ĉio ajn.
epo
Ĉiel ajn.
epo
Iel ajn.
epo
Kiel ajn.
epo
Ion ajn.
epo
Estas egale.
epo
Ne gravas!
fin
En välitä.
fin
Ei sen väliä.
fin
Paskan väliä.
fin
Paskat siitä.
fin
Yks paskan hailee.
fin
Ihan sama.
fin
Mitä sitte.
fin
Se ja sama.
fin
Ei kiinnosta.
fin
Sama se mulle.
fin
Vaikka.
fin
Niin kai.
fin
Vaikka niin.
fin
Ei mitään.
fin
Ihan sama!
fra
Ça m'est égal.
fra
Je m'en fous.
fra
Ce n'est pas grave.
fra
Ça ne fait rien.
fra
Il n'importe pas.
fra
Cela n'a aucune importance.
fra
Cela ne fait rien.
fra
Ce n'est rien.
fra
Peu importe.
fra
Quoi qu'il en soit.
fra
C'est sans importance.
gla
Tha mi coma.
gle
Is cuma liom.
heb
אני מצפצף.
heb
לא אכפת לי.
heb
אני שווה נפש.
heb
אני מצפצף על זה.
heb
אני מצפצפת.
heb
לא חשוב.
heb
לא משנה.
heb
זה לא משנה!
heb
זה לא משנה.
hun
Fütyülök rá.
hun
Nekem mindegy.
hun
Nem érdekel.
hun
Bánom is én!
hun
Mit bánom én!?
hun
Leszarom.
hun
Nem számít!
hun
Nincs semmi jelentősége.
ind
Saya tidak peduli.
ind
Tidak masalah.
isl
Það skiptir ekki máli.
isl
Það skiptir engu.
ita
Non mi importa.
ita
Non mi interessa.
ita
A me non importa.
ita
A me non interessa.
ita
Non è importante.
ita
Non importa.
ita
Va bene.
ita
Va beh.
ita
Fa lo stesso.
jpn
ちっとも構いませんよ。
jpn
気にしていないよ。
jpn
どっちでも構いません。
kor
상관없어요.
lat
A re mea hoc non est.
lit
Man nerūpi.
mkd
Не е битно.
mkd
Нема везе.
nld
Dat maakt mij niets uit.
nld
Het kan me niet schelen.
nld
Het maakt me niet uit.
nld
Het interesseert me niet.
nld
Het is niet belangrijk.
nld
Het maakt niet uit.
nld
Om het even.
pol
Nieważne.
pol
Nie szkodzi
por
Tô nem aí.
por
Eu não me importo.
por
Não estou nem aí.
por
Não importa.
por
Isso não importa.
por
Que seja.
ron
Nu contează.
ron
Nu are importanță.
rus
Мне всё равно.
rus
Мне все равно.
rus
Меня не колышет.
rus
Это не важно.
rus
Это не имеет значения.
rus
Не имеет значения.
rus
Пускай себе!
rus
Неважно.
spa
Me da igual.
spa
No me importa.
spa
Me chupa un huevo.
spa
No es importante.
spa
No tiene importancia.
spa
Eso no importa.
spa
No importa.
spa
Está bien.
spa
Lo que sea.
spa
Todos igual.
swe
Jag bryr mig inte.
swe
Det ger jag tusan i.
swe
Skit samma.
swh
Sawa.
tat
Миңа барыбер.
tgl
Wala akong pakialam.
tlh
jISaHbe'.
tuk
Her näme-de bolsa.
tur
Umurumda değil.
tur
Aldırmıyorum.
tur
Bu önemli değil.
tur
Önemli değil.
tur
O önemli değil.
tur
Önemi yok.
ukr
Мені байдуже.
ukr
Мені все одно.
ukr
Мені пофіг.
ukr
Мені цілком однаково.
ukr
Мені однаково.
ukr
Це не має значення.
ukr
Казна що!
ukr
Неважливо.
ukr
Таке.
ukr
Байдуже.
urd
مجھے کوئی پڑوا نہیں ہے۔
urd
مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

Comments

CK CK 2016-12-15 17:00 link permalink

I wonder if these match close enough to link.

[#2323] I don't care. (CK) *audio*
[#37894] It doesn't matter. (CK) *audio*

eric2 eric2 2016-12-15 19:09 link permalink

The German one-word sentence "Egal" can often be used interchangeably with the other German expressions that have been linked but perhaps it doesn't really match with some other translations. Would it be better to remove it?

raggione raggione 2017-10-10 08:54 link permalink

Remove it?

Lass es mal so stehen, Eric.

Kompliment zu einem gelungenen Einstieg hier, übrigens!

eric2 eric2 2017-10-10 09:01 link permalink

Danke!

raggione raggione 2017-10-10 09:03 link permalink

Mit Einstieg meinte ich natürlich Wiedereinstieg. (smile)

eric2 eric2 2017-10-10 09:07 link permalink

Alles klar. :)