menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5691647

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng January 3, 2022 January 3, 2022 at 6:21:24 PM UTC link Permalink

@Yorwba 「Wo ist deine Schwester?」是不是應該斷開啊？

Yorwba Yorwba January 6, 2022 January 6, 2022 at 9:18:28 PM UTC link Permalink

廣義上可能還行。沒有上下文的話，「～呢？」好像經常用於表達「～怎麼不在這裡？」的意思吧。「鑰匙呢？」「錢呢？」之類的。

DaoSeng DaoSeng January 7, 2022 January 7, 2022 at 4:05:47 AM UTC link Permalink

確實是，我當時沒想到。不過那樣翻譯成外文會不會是「Where did your sister just go?」或者「Why has your sister just disappeared?」？

Yorwba Yorwba January 7, 2022 January 7, 2022 at 9:30:15 PM UTC link Permalink

不知道。反正我覺得「Wo ist deine Schwester?」也適用於這種情況。（其實我會用口語說「wosn」＝「wo ist denn」）

DaoSeng DaoSeng January 8, 2022 January 8, 2022 at 12:00:47 AM UTC link Permalink

OK，那我按我的想法加了句英文。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1771984¿Y tu hermana?.

你的妹妹呢？

added by xjjAstrus, December 17, 2016
➜ #1771984¿Y tu hermana?

linked by xjjAstrus, December 17, 2016
➜ #529764Und deine Schwester?

linked by Laoan, March 30, 2021
➜ #1521269Wo ist deine Schwester?

linked by Laoan, March 30, 2021
➜ #8757713En je zus?

linked by DaoSeng, January 3, 2022
➜ #10612053Where did your sister just go?

linked by DaoSeng, January 7, 2022
➜ #844027Un diene Süster?

linked by DaoSeng, January 8, 2022