clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433468.

Я понял.

added by Tonari, 2010-10-20 23:39

#433468

linked by Tonari, 2010-10-20 23:39

#546527

linked by martinod, 2012-06-11 14:01

#78112

linked by sharptoothed, 2013-09-24 15:46

#433468

unlinked by odexed, 2014-05-12 13:50

#819294

linked by odexed, 2014-05-12 13:56

#546527

unlinked by marafon, 2014-05-12 14:04

#1494037

linked by marafon, 2014-05-12 14:05

#1313534

linked by marafon, 2014-05-12 14:05

#1494081

linked by marafon, 2014-05-12 14:05

#1494095

linked by marafon, 2014-05-12 14:05

#433472

linked by sharptoothed, 2015-07-21 14:17

#4479267

linked by marafon, 2015-08-29 14:09

#3495037

linked by sharptoothed, 2015-12-08 15:36

#3495036

linked by sharptoothed, 2015-12-08 15:36

#4905445

linked by triantafillou, 2016-02-11 22:49

#1494085

linked by odexed, 2016-10-19 17:19

#6170847

linked by odexed, 2017-07-31 06:00

#2263858

linked by Selena777, 2017-12-03 08:21

#1394208

linked by Selena777, 2018-01-23 17:31

#5730386

linked by Orava, 2018-02-24 09:31

#7821919

linked by odexed, 2019-03-23 16:39

Sentence #576526

rus
Я понял.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ara
فهمت.
bua
Ойлгооб.
cmn
我明白了。
我明白了。
deu
Ich habe verstanden.
eng
I got it.
eng
I understood.
epo
Mi komprenis.
fin
Ymmärsin.
fra
J'ai compris.
jpn
了解しました。
jpn
分かりました。
jpn
了解です。
spa
He comprendido.
spa
He entendido.
srp
Разумео сам.
ukr
Я зрозумів.
ara
فهمتُهُ.
ara
فهمتُها.
ara
فَهمتُ ذلك.
bel
Я зразумеў.
ben
আমি বুঝেছি।
ben
আমি বুঝে গেছি।
ber
Fehmeɣ.
ber
Gziɣ.
cbk
Ya entendé yo.
cmn
明白了。
明白了。
cor
My a wrug konvedhes.
deu
Ich habe es verstanden.
deu
Ich habe es bekommen.
deu
Ich hab's.
ell
Κατάλαβα.
eng
I understand.
eng
I get the point.
eng
Understood.
eng
I get it.
eng
I've figured it out.
eng
I get the picture.
eng
I get the idea.
eng
I see.
epo
Kaptita.
fra
J'ai capté.
fra
Je pige.
fra
Je capte.
fra
J’ai compris.
fra
Je comprenais.
fra
C’est compris.
heb
הבנתי.
heb
קלטתי.
heb
הבינותי.
hrv
Razumijem.
hun
Vettem.
hun
Csinálom.
hun
Vettem az adást.
hun
Értettem.
hye
Հասկացա:
hye
Ես հասկացա:
ind
Mengerti.
ind
Dimengerti.
ind
Aku mengerti.
ita
Ho capito.
ita
Ho compreso.
ita
Io ho capito.
ita
Io ho compreso.
jpn
了解。
jpn
分かったわよ。
kab
Fehmeɣ.
kab
Gziɣ.
kur
Ez têgihiştim.
lat
Ego intellexi.
lit
Aš supratau.
mar
समजलं.
mar
मिळालं.
mar
मला समजलं.
mkd
Сфатив.
nld
Begrepen.
nld
Ik heb het.
nld
Ik begreep het.
nld
Ik heb het verstaan.
nld
Ik begreep.
ota
آڭلادم.
ota
درك ایتدم.
ota
فهم ایتدم.
pol
Złapałem!
pol
Zrozumiałem.
por
Entendi.
por
Eu entendi.
ron
Am înțeles.
rus
Понял.
rus
Я поняла.
spa
Lo tengo.
srp
Схватио сам.
srp
Схватила сам.
srp
Разумела сам.
swe
Jag förstår.
swe
Jag fattar.
tat
Аңладым.
tat
Añladım.
tat
Fähemlädem.
tgl
Naiintindihan ko.
tur
Anladım.
ukr
Зрозуміло.
ukr
Я зрозуміла.
ukr
Зрозумів.

Comments

odexed odexed 2014-05-12 11:24 link permalink

understand = понимаю?

Tonari Tonari 2014-05-12 13:35 link permalink

Перевод был не английской фразы, а японской - 了解しました。
Я сейчас уже перестал понимать принципы соединения предложений на Татоэбе. Автоматическое прицепление/отцепление и т.п. процедуры всё перемешивают настолько, что часто смотришь и понять не можешь - как я так напереводил пару лет назад - и только потом приходит осознание, что переводил то не эту фразу, а какую-то другую.

По желанию, добавьте перевод для всех вариантов всех разумеемых вами языков самостоятельно :)

odexed odexed 2014-05-12 13:37 link permalink

Видимо Вы тогда по ошибке перевели английское предложение, что видно по логам. Предлагаю просто отсоединить английское и присоединить японское. Это решило бы проблему

Tonari Tonari 2014-05-12 13:47, edited 2014-05-12 13:51 link permalink

Возможно и так, было давно :)
Сейчас попробую, но не знаю получится ли.

UPD: Не, не знаю как это сделать, извините. Возможно, для необходимого для этого инструментария рожей не вышел :) Если можете это сделать - будьте так любезны.

odexed odexed 2014-05-12 13:51 link permalink

Я помогу :) Английское отсоединил, а вот насчёт эсперанто не знаю, настоящее там или прошедшее.

Tonari Tonari 2014-05-12 13:52, edited 2014-05-12 13:54 link permalink

Эсперанто не изучал, так что не подскажу. Спасибо за помощь!
Зато китайская фраза, которая больше подходила - 我明白了 - уехала. Осталась только та, которая без "перфекта" - 我明白 - она меньше подходит к русской фразе.

odexed odexed 2014-05-12 13:56 link permalink

Добавил китайскую, спасибо

marafon marafon 2014-05-12 14:04 link permalink

В эсперанто настоящее. Режу.