menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #580018

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aandrusiak aandrusiak November 1, 2010 November 1, 2010 at 11:22:24 AM UTC link Permalink

*... патрапілі пад варожы агонь

Demetrius Demetrius November 1, 2010 November 1, 2010 at 11:45:19 AM UTC link Permalink

Дык сэнс жа іншы. Тут маецца на ўвазе, што ў салдат не было абарончых пабудоваў, але не сказана, стралялі ў іх ці не.

aandrusiak aandrusiak November 1, 2010 November 1, 2010 at 11:47:15 AM UTC link Permalink

експоузд ту файр - це вони вже перебувають під вогнем, їх уже обстрілюють.

Demetrius Demetrius November 1, 2010 November 1, 2010 at 11:50:49 AM UTC link Permalink

Словник із Вами не згоден:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=...expose+to+fire

aandrusiak aandrusiak November 1, 2010 November 1, 2010 at 1:30:24 PM UTC link Permalink

Напевно, ми обидва праві по-своєму:
http://community.livejournal.co.../12643151.html

Demetrius Demetrius November 1, 2010 November 1, 2010 at 1:37:36 PM UTC link Permalink

Я запитався в CK. Ось що він мені відповів:
---------[cut]---------
I think it could mean either.

My gut feeling, though, is that it would usually mean that the enemy was shooting.


I can't imagine any magazine or newspaper article writing this where that wasn't what they meant.
---------[/cut]---------

Але, якщо чесно, мені б не хотілося міняти російське та білоруське речення, адже в російського вже є угорський переклад (правда, невідомо, якої якості). Отож, напевне, буде доречним просто додати по 2 варіанти...

aandrusiak aandrusiak November 1, 2010 November 1, 2010 at 1:56:19 PM UTC link Permalink

Ок!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #44111The soldiers were exposed to the enemy's fire..

Салдаты былі адкрытыя для варожага агня.

added by Demetrius, October 22, 2010
➜ #44111The soldiers were exposed to the enemy's fire.

linked by Demetrius, October 22, 2010
Салдаты былі адкрытыя для варожага агню.

edited by Demetrius, October 22, 2010
➜ #580312Солдаты попали под вражеский обстрел.

linked by Demetrius, October 22, 2010