menu
Tatoeba
language English
Register Log in
language English
menu
Tatoeba
Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5829690.

J'ai bâillonné

added by Berkay, February 7, 2017 at 2:13 PM

#5829690

linked by Berkay, February 7, 2017 at 2:13 PM

#5836215

linked by deniko, February 7, 2017 at 4:52 PM

J'ai bâillé.

edited by Berkay, March 8, 2017 at 12:57 PM

#5828642

linked by Aiji, March 9, 2017 at 8:28 AM

#5836133

linked by Aiji, March 9, 2017 at 8:28 AM

J'ai bâillé.

edited by Aiji, September 22, 2017 at 12:53 AM

#5836128

linked by Aiji, September 22, 2017 at 12:53 AM

#5836133

linked by Aiji, September 22, 2017 at 12:53 AM

#5836179

linked by Ricardo14, September 30, 2018 at 10:25 PM

#5836179

unlinked by Horus, September 30, 2018 at 10:38 PM

#5831021

linked by Horus, September 30, 2018 at 10:38 PM

Sentence #5836236

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ricardo14 Ricardo14 February 19, 2017 at 2:19 AM February 19, 2017 at 2:19 AM link Permalink

Final dot ( . ) missing.

Aiji Aiji March 6, 2017 at 12:25 PM March 6, 2017 at 12:25 PM link Permalink

Je ne connais pas le turc mais je suis presque sûr que ce n'est pas le sens voulu.
J'ai bâillonné, déjà n'a pas de sens tel quel, mais veut surtout dire empêcher quelqu'un de parler (en le bâillonnant).

La phrase anglaise (dont le turc est issu) veut dire « J'ai bâillé. »

Ricardo14 Ricardo14 March 6, 2017 at 1:36 PM March 6, 2017 at 1:36 PM link Permalink

Many sentences from this user - https://tatoeba.org/eng/user/profile/Berkay - are wrong.

Berkay Berkay March 8, 2017 at 12:55 PM March 8, 2017 at 12:55 PM link Permalink

@Ricardo14
If so, take a step to struggle with the sources of wrong-looking sentences.