menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #585500

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 inmachan inmachan May 26, 2011 May 26, 2011 at 8:19:48 AM UTC link Permalink

He hecho esta traducción sin darme cuenta de que ya había una. ¿Cómo puedo eliminarla?

sacredceltic sacredceltic May 26, 2011 May 26, 2011 at 8:50:57 AM UTC link Permalink

Non puedes, pero el systema la eliminara automaticamente, un dia...

inmachan inmachan May 26, 2011 May 26, 2011 at 8:57:12 AM UTC link Permalink

Vaya, pues siento haber cargado a Tatoteba con una frase innecesaria más ¬¬

En fin, gracias :)

Horus Horus October 6, 2016 October 6, 2016 at 1:20:23 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5497450

Metadata

close

Tags

male speaker
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #488178I am married..

Estoy casado.

added by Shishir, October 25, 2010
➜ #488178I am married.

linked by Shishir, October 25, 2010
Estoy casado.

added by chinopinyin, February 2, 2011
➜ #399997我结婚了。

linked by chinopinyin, February 2, 2011
Estoy casado.

added by Viguesito, April 26, 2011
➜ #656886Мѫжата єсмь.

linked by Viguesito, April 26, 2011
Estoy casado.

added by inmachan, May 26, 2011
➜ #429278Je suis marié.

linked by inmachan, May 26, 2011
➜ #382875Mi estas edziĝinta.

linked by martinod, November 8, 2011
➜ #1288061Είμαι παντρεμένος.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #360798Ich bin verheiratet.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #257204I'm married.

linked by enteka, January 22, 2012
➜ #1388120Jien miżżewweġ.

linked by enteka, January 22, 2012
➜ #488294أنا متزوج.

linked by enteka, January 22, 2012
➜ #440303Ik ben getrouwd.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #666964Jeg er gift.

linked by marcelostockle, December 29, 2012
➜ #1045110Ben evliyim.

linked by Shishir, February 8, 2013
➜ #782688Я женат.

linked by marafon, June 28, 2013
➜ #3119818Sunt căsătorit.

linked by PaulP, June 23, 2014
➜ #665728Mi estas edzo.

linked by Horus, October 6, 2016
➜ #656854Я жонатий.

linked by deniko, February 12, 2018
➜ #1225030Ik ben gehuwd.

linked by Elsofie, January 14, 2020