Je suis enrhumé. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

GrizaLeono March 17, 2011 March 17, 2011 at 1:28:50 PM UTC

link

Permalink

J'ai l'impression que la phrase française et allemande et en espéranto et la phrase en espagnol "Estoy constipado." ne disent pas la même chose.
Mais ce n'est peut-être qu'une impression.

qdii March 17, 2011 March 17, 2011 at 1:44:23 PM UTC

link

Permalink

pour l'espagnol je peux confirmer que c'est la bonne traduction (même si on ne dirait pas ^^). Pour l'allemand et l'espéranto, je passe :)

GrizaLeono March 17, 2011 March 17, 2011 at 7:47:00 PM UTC

link

Permalink

Merci! En allemand et en espéranto ça veut dire qu'on a un rhume. Suivant la machine derrière http://translate.google.com on dirait cela en espagnol "Tengo un resfriado."
Etrange! :)