menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #586030

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo March 1, 2013 March 1, 2013 at 12:37:15 AM UTC link Permalink

Please add a full stop to the end of this sentence. Thanks!

Guybrush88 Guybrush88 June 6, 2013 June 6, 2013 at 12:22:54 PM UTC link Permalink

*Mind


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1856954 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Inego Inego June 1, 2014 June 1, 2014 at 2:20:28 AM UTC link Permalink

+1


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1856954 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 June 1, 2014 June 1, 2014 at 8:26:39 AM UTC link Permalink

no reply since Jun 6th 2013, i changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1856954 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:28:14 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1856954

Metadata

close

Tags

set phrase metro imperative Announcement to passengers public transport
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mind the gap

added by pqs, October 25, 2010
➜ #719853Achte auf die Lücke.

linked by kayro, January 21, 2011
➜ #1151667Attention au trou.

linked by Wittydev, October 4, 2011
➜ #2270700Achten Sie auf die Lücke.

linked by Vortarulo, March 1, 2013
Mind the gap.

edited by Guybrush88, April 21, 2013
➜ #3379352Attenzione al vuoto.

linked by Guybrush88, July 14, 2014
➜ #1856954

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1856951Осторожно, двери закрываются.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1857320.e'o ko junri lo selku'e

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1583661Atentu pri la truo.

linked by PaulP, January 6, 2020
➜ #1856951Осторожно, двери закрываются.

unlinked by AlanF_US, November 12, 2020
➜ #10304479Ḥader lexwa-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304480Ḥadret lexwa-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304481Ḥadremt lexwa-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304483Ḥader ilem-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304484Ḥadret ilem-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304485Ḥadremt ilem-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304486Ɣur-k lexwa-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304487Γur-m ilem-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304488Γur-wen ilem-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304489Γur-went ilem-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304490Γur-k lexwa-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304493Γur-m lexwa-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304494Γur-wen lexwa-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10304496Γur-went lexwa-nni.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10627503Вважайте на розрив між платформою та поїздом.

linked by deniko, January 17, 2022
➜ #10627504Обережно! Розрив між платформою та вагоном метро.

linked by deniko, January 17, 2022
➜ #10775466Uwaga na odstęp.

linked by hecko, April 19, 2022