menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #586720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pauldhunt pauldhunt May 16, 2011 May 16, 2011 at 10:19:11 AM UTC link Permalink

you can remove the "close to" from the English translation.

Demetrius Demetrius May 17, 2011 May 17, 2011 at 3:44:34 PM UTC link Permalink

Can or should? Does it sound unnatural if it is there?

pauldhunt pauldhunt May 17, 2011 May 17, 2011 at 5:58:45 PM UTC link Permalink

Should, I would think. The sentence actually sounds funny with the "close to" in there.

Metadata

close

Tags

imperative 5 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #586713Не бяры гэта блізка да сэрца..

Don't take it close to heart.

added by Demetrius, October 26, 2010
➜ #586713Не бяры гэта блізка да сэрца.

linked by Demetrius, October 26, 2010
➜ #586716Не бери это близко к сердцу.

linked by Demetrius, October 26, 2010
➜ #586979Ekki taka það nærri þér.

linked by Swift, October 26, 2010
➜ #586989Ne le prends pas trop à cœur.

linked by qdii, October 26, 2010
➜ #586992این را به قلبت نزدیک نگاه ندار.

linked by mahdiye, October 26, 2010
➜ #587258No te lo tomes a pecho.

linked by Shishir, October 26, 2010
➜ #591162Nie bierz sobie tego do serca.

linked by buari, October 29, 2010
➜ #767544Nimm's dir nicht so zu Herzen.

linked by Vortarulo, February 24, 2011
Don't take it to heart.

edited by Demetrius, May 17, 2011
➜ #903611Ne vedd a szívedre.

linked by szaby78, May 22, 2011
➜ #2715912Non prendertela a cuore.

linked by Guybrush88, September 2, 2013
➜ #2715913Non prendertelo a cuore.

linked by Guybrush88, September 2, 2013
➜ #2715914Non prendetevelo a cuore.

linked by Guybrush88, September 2, 2013
➜ #2715915Non prendetevela a cuore.

linked by Guybrush88, September 2, 2013
➜ #2715916Non se lo prenda a cuore.

linked by Guybrush88, September 2, 2013
➜ #2715917Non se la prenda a cuore.

linked by Guybrush88, September 2, 2013
➜ #4260135

linked by duran, June 7, 2015
➜ #4260135

unlinked by Horus, June 7, 2015
➜ #1278078Onu ciddiye alma.

linked by Horus, June 7, 2015
➜ #6932347Не бери цього близько до серця.

linked by deniko, June 6, 2018
➜ #7838007Nu pune-o la inimă.

linked by CataG, April 5, 2019
➜ #11822149Не принимайте близко к сердцу.

linked by marafon, June 5, 2023
➜ #11822186Ne le prenez pas trop à cœur.

linked by marafon, June 5, 2023