clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Tatoeba will be unavailable this Sunday (June 7) from 2am to 5am UTC for maintenance.

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5850721.

Що з тобою таке?

added by deniko, February 15, 2017 at 10:23 AM

#5850721

linked by deniko, February 15, 2017 at 10:23 AM

#5868890

linked by deniko, July 10, 2017 at 8:51 AM

#5868890

unlinked by deniko, July 10, 2017 at 8:51 AM

#2773552

linked by marafon, July 10, 2017 at 10:57 AM

#500509

linked by deniko, July 10, 2017 at 10:59 AM

#1841534

linked by deniko, July 10, 2017 at 10:59 AM

#25200

linked by deniko, July 10, 2017 at 10:59 AM

#664250

linked by deniko, July 10, 2017 at 10:59 AM

#5909356

linked by deniko, July 10, 2017 at 10:59 AM

#661428

linked by marafon, July 10, 2017 at 10:59 AM

#1844492

linked by marafon, July 10, 2017 at 10:59 AM

#1890030

linked by marafon, July 10, 2017 at 10:59 AM

#1844490

linked by marafon, July 10, 2017 at 11:00 AM

#5868890

linked by deniko, July 10, 2017 at 11:01 AM

#5868890

unlinked by deniko, July 10, 2017 at 11:02 AM

#5868890

linked by deniko, July 10, 2017 at 11:03 AM

#5868890

unlinked by marafon, July 10, 2017 at 11:08 AM

#7814253

linked by deniko, April 4, 2019 at 9:30 AM

Sentence #5868889

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon July 9, 2017 at 10:37 PM July 9, 2017 at 10:37 PM link Permalink

with this ;)

deniko deniko July 10, 2017 at 8:50 AM, edited July 10, 2017 at 8:51 AM July 10, 2017 at 8:50 AM, edited July 10, 2017 at 8:51 AM link Permalink

Thanks. Will just delete it and change the other translation.

EDIT. Can't delete for some reason (internal site error). Unlinked.

deniko deniko July 10, 2017 at 10:58 AM July 10, 2017 at 10:58 AM link Permalink

Ага, спасибо :)

marafon marafon July 10, 2017 at 10:59 AM July 10, 2017 at 10:59 AM link Permalink

Не пойму, откуда внизу призрачное "Що з цим не так?".

deniko deniko July 10, 2017 at 11:01 AM, edited July 10, 2017 at 11:05 AM July 10, 2017 at 11:01 AM, edited July 10, 2017 at 11:05 AM link Permalink

Ага. Оно вообще выглядело очень странно после неудачной попытки удаления. Отлинковалось от #5868890, но "Що з цим не так?" показывалось как indirect translation.

То есть не было ни одного прямого перевода. Но был один непрямой.

EDIT. Попробовал опять прилинковать 5868890 (с целью потом отцепить), в логе показывает linked, но не показывает его как прямой перевод, а только как непрямой. Бррр. Какая-то муть. Теперь не прицепить, ни отцепить :)

marafon marafon July 10, 2017 at 11:08 AM July 10, 2017 at 11:08 AM link Permalink

Да-да, я тоже это видела.