menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #587891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Silja Silja August 25, 2019, edited March 26, 2021 August 25, 2019 at 1:56:10 PM UTC, edited March 26, 2021 at 3:14:45 PM UTC link Permalink

”Mean" is a so-called perfect verb and it cannot take any arguments. It means as it is "the weather is cold" or "it's cold". If the intended meaning of this sentence is that it is cold inside the house, you have to add "or ta" after "cise".

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

チセ　メアン。

added by Pharamp, October 26, 2010
➜ #587949The house is cold.

linked by Pharamp, October 26, 2010
➜ #587950La casa è fredda.

linked by Pharamp, October 26, 2010
➜ #587952La maison est froide.

linked by Pharamp, October 26, 2010
➜ #691482le zdani cu lenku

linked by arihato, December 30, 2010
➜ #1060193Ev soğuk.

linked by boracasli, August 23, 2011
➜ #1100990Kuća je hladna.

linked by vlado, September 12, 2011
➜ #1100991Dom je hladan.

linked by vlado, September 12, 2011
➜ #1905695Үй салқын.

linked by mkaktau, October 8, 2012
➜ #2427984Ev soyuq.

linked by dekeye, May 10, 2013
➜ #2509800

linked by an unknown member, June 19, 2013
➜ #2831770ផ្ទះ​ត្រជាក់​។

linked by cueyayotl, November 5, 2013
➜ #3939030bIr juH.

linked by chaDQI, March 8, 2015
➜ #589026La casa está fría.

linked by cueyayotl, May 12, 2016
➜ #6626779Het huis is koud.

linked by Micsmithel, January 23, 2018
➜ #983590Talo on kylmä.

linked by Silja, April 27, 2018
➜ #983590Talo on kylmä.

unlinked by Silja, March 26, 2021