menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #588323

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Dejo Dejo October 27, 2010 October 27, 2010 at 2:12:47 AM UTC link Permalink

German check please

kroko kroko October 27, 2010 October 27, 2010 at 2:21:41 AM UTC link Permalink

Laŭ mi ĝi estas en ordo.

ludoviko ludoviko October 27, 2010 October 27, 2010 at 2:23:18 AM UTC link Permalink

An sich ok. Evtl. Puste > Atem, weil Puste ugs. ist und es in den anderen Sprachen nicht ugs. ist.

Natürlich ist der alte Plural 'Kommata', aber das sagt und schreibt heute wohl kaum noch jemand. Kommas ist völlig in Ordnung.

Dejo Dejo October 27, 2010 October 27, 2010 at 2:25:54 AM UTC link Permalink

Danke allerseits.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #582816My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use..

Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Puste ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.

added by Dejo, October 27, 2010

Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.

edited by Dejo, October 27, 2010