menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #592275

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tepan Tepan December 6, 2020 December 6, 2020 at 4:10:49 PM UTC link Permalink

Saluton!

https://bertilow.com/pmeg/grama...lokaj/chi.html
"Por klareco oni kutimas meti dividostrekon post ĉi en tiaj vortoj."

ĉimatene -> ĉi-matene

Dejo Dejo December 7, 2020 December 7, 2020 at 4:46:46 PM UTC link Permalink

Gravas ankaŭ montri la diversajn eblecojn de Esperanto. Mi vidas, ke en Tekstaro estas 4 trafoj por ''ĉimatene'' kio indikas ke temas pri stilistika demando kaj ne eraro.

Tepan Tepan December 7, 2020 December 7, 2020 at 4:55:59 PM UTC link Permalink

Jes, dum "ĉi-matene" havas 31 trafojn. Sed jes, vi pravas, ke ne estas eraro. Mi ja citis ke "Por klareco oni kutimas meti dividostrekon post ĉi en tiaj vortoj."

Oni rajtas skribi malkutime kaj malklare sen "erari", se oni volas tion. Laŭ mia kompreno, en Tatoeba estu kutimaj kaj klaraj frazoj.

Dejo Dejo December 8, 2020, edited December 8, 2020 December 8, 2020 at 2:38:27 AM UTC, edited December 8, 2020 at 2:43:05 AM UTC link Permalink

En Tatoeba estas ankaŭ kutima, ne ŝanĝi frazojn kiuj estas ĝustaj.

Tepan Tepan December 8, 2020 December 8, 2020 at 6:42:56 AM UTC link Permalink

Se la frazo estas via, vi rajtas. Ĝis!

Metadata

close

Tags

malkutima interpunkcio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #242185It was very cold this morning..

Tre malvarmis ĉimatene.

added by Dejo, October 29, 2010
➜ #242185It was very cold this morning.

linked by Dejo, October 29, 2010
➜ #592297Dzisiaj rano było bardzo zimno.

linked by buari, October 29, 2010
➜ #859160Было очень холодно утром.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 8, 2012
➜ #406888Es war sehr kalt heute Morgen.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 8, 2012
➜ #736976Deze morgen was het bitter koud.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #455532Estis tre malvarme hodiaŭ matene.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #526400Hodiaŭ matene malvarmegis.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #809817This morning it was very cold.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #1877746Estis malvarmege ĉi-matene.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #8491Il faisait très froid ce matin.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #809865Heute Morgen war es sehr kalt.

linked by PaulP, September 22, 2019
➜ #8203010Vanmorgen was het heel koud.

linked by PaulP, September 22, 2019
➜ #1038381Bu sabah çok soğuktu.

linked by martinod, December 8, 2020
➜ #852089Bu sabah hava çok soğuktu.

linked by martinod, December 8, 2020
➜ #863978Esta mañana hacía mucho frío.

linked by martinod, December 8, 2020
➜ #2708405Сегодня утром было очень холодно.

linked by martinod, December 8, 2020
➜ #826993Stamattina faceva molto freddo.

linked by martinod, December 8, 2020
➜ #960423Esta manhã fazia muito frio.

linked by martinod, December 8, 2020
➜ #2531909Ce matin, il faisait très froid.

linked by martinod, December 8, 2020
➜ #3332339Ĉi-matene tre malvarmis.

linked by martinod, December 8, 2020
➜ #1494140Am Morgen war es sehr kalt.

linked by martinod, December 8, 2020