menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5939865

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ December 3, 2022 December 3, 2022 at 9:52:30 AM UTC link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#5957234] Can I use this shopping cart?

CK CK February 15, 2024 February 15, 2024 at 10:35:56 PM UTC link Permalink

@bretsky

Note that this sentence has the follow ratings by 3 native speakers.
?
!
!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 15, 2024, edited February 15, 2024 February 15, 2024 at 10:51:58 PM UTC, edited February 15, 2024 at 10:57:00 PM UTC link Permalink

「このショッピングカートを使ってもいいですか？」などに変えたらいかがでしょうか？

small_snow small_snow February 15, 2024 February 15, 2024 at 11:24:56 PM UTC link Permalink

>「このショッピングカートを使ってもいいですか？」などに変えたらいかがでしょうか？
私は、賛成です。
オランダ語が付いているので、提案がしにくかったです。

CK CK February 15, 2024 February 15, 2024 at 11:38:52 PM UTC link Permalink

Note that we have a similar sentence written by a native speaker here.

[#12316626] このカート使ってもいいですか？ (small_snow)

small_snow small_snow February 16, 2024, edited February 16, 2024 February 16, 2024 at 10:07:48 AM UTC, edited February 16, 2024 at 10:10:35 AM UTC link Permalink

@bretsky

オランダ語と一致することが確認できたので、次への変更をご提案します。

そのショッピングカートを得ることができますか？
--->
このショッピングカートを使ってもいいですか？

※2週間経過してもbretskyさんからの返信がないようでしたら、私が変更して[#5957234]を再リンクしようと思います。皆さん、ありがとうございました。:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

そのショッピングカートを得ることができますか？

added by bretsky, March 11, 2017
➜ #5957234Can I use this shopping cart?

linked by Kiandro1596, March 17, 2017
➜ #6007265Kan ik deze winkelwagen gebruiken?

linked by Ag12x, April 11, 2017
➜ #5957234Can I use this shopping cart?

unlinked by KK_kaku_, December 3, 2022
このショッピングカートを使ってもいいですか？

edited by small_snow, March 3, 2024
➜ #5957234Can I use this shopping cart?

linked by small_snow, March 3, 2024