clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #521359.

Ĝuu vin!

added by Eldad, 2010-10-30 19:07

#521359

linked by Eldad, 2010-10-30 19:07

#637332

linked by Nero, 2010-11-27 03:06

#637332

unlinked by CK, 2010-11-28 11:00

#21274

linked by CK, 2010-11-28 11:00

#737004

linked by Vortarulo, 2011-02-01 22:03

#737005

linked by Vortarulo, 2011-02-01 22:03

Ĝuu!

edited by Eldad, 2011-02-01 22:50

#21267

linked by PaulP, 2014-05-21 18:47

#4618558

linked by Horus, 2016-03-25 16:50

#5553234

linked by Dimitrije, 2016-10-26 19:18

#5575147

linked by marcelostockle, 2016-11-03 17:23

#6564385

linked by vlado, 2017-12-20 16:54

Sentence #594005

epo
Ĝuu!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Viel Spaß!
eng
Have fun.
eng
Enjoy yourself!
hrv
Uživaj!
mkd
Уживајте!
nld
Veel plezier.
spa
Diviértanse.
tlh
yItIv!
tlh
petIv!
ara
استمتع بوقتك.
ben
আনন্দ কর।
ben
মজা কর।
ben
আনন্দ করুন।
ben
মজা করুন।
bul
Забавлявай се.
bul
Забавлявайте се.
cmn
玩得開心。
玩得开心。
deu
Viel Vergnügen!
deu
Feier schön!
deu
Viel Spaß.
dtp
Alansan no daa aramai kou hino.
ell
Καλή διασκέδαση.
ell
Καλή διασκέδαση!
eng
Have a nice time.
eng
Have a good time.
eng
Have fun!
eng
Enjoy yourself.
eng
Enjoy yourselves.
epo
Multan plezuron!
epo
Amuziĝu!
epo
Amuzu vin.
epo
Ĝuu.
est
Lõbutse hästi.
fin
Pidä hauskaa!
fin
Pitäkää hauskaa!
fin
Pidä kivaa!
fin
Pitäkää kivaa!
fin
Pidähän hauskaa!
fin
Pidähän kivaa!
fin
Pitäkäähän kivaa!
fin
Pitäkäähän hauskaa!
fin
Nautihan olostasi!
fra
Amuse-toi bien !
fra
Amusez-vous bien !
heb
תיהנה!
heb
תיהני!
heb
תיהנו!
hin
मज़े करना।
hin
मौज करना।
hin
मज़े करो।
hrv
Zabavi se.
hun
Érezd magad jól!
hun
Szórakozz jól!
hun
Jó szórakozást!
hun
Érezd jól magad!
hye
Զվարճացեք:
hye
Զվարճացիր:
isl
Skemmtu þér vel.
ita
Divertiti!
ita
Divertitevi!
ita
Si diverta!
jpn
楽しんでね。
jpn
楽しんできなさい。
jpn
楽しんでいってください。
kab
Faṛeṣ tagnit!
kab
Faṛes ɣef yiman-ik!
kab
Faṛeṣ ɣef yiman-im!
kab
Faṛeṣ tagniţ!
kur
Keyfa xwe meyzê.
kzj
Lamazo no sondii!
lat
Oblecta te!
lat
Delectare.
lat
Delectamini.
lit
Pasilinksmink.
mar
मजा कर.
mkd
Забавувај се.
mkd
Убав помин.
nds
Veel Spaaß!
nld
Veel plezier!
nld
Amuseer je!
pol
Miłej zabawy.
pol
Baw się dobrze!
pol
Baw się dobrze.
por
Divirta-se.
por
Diverte-te!
por
Divirtam-se!
por
Divirta-se!
por
Aproveite!
por
Aproveita!
por
Curta!
por
Divirtam-se bem.
rus
Наслаждайтесь.
rus
Развлекайтесь.
rus
Наслаждайся!
slk
Príjemnú zábavu!
spa
¡Que se divierta!
spa
¡Diviértete!
spa
Pásala bien.
spa
Pásenla bien.
spa
¡Pásatelo bien!
spa
¡Que te diviertas!
srp
Забави се.
swe
Ha det så roligt.
tgl
Magpakasaya kayo.
tgl
Magsaya ka.
tgl
Magsaya kayo.
tha
ขอให้สนุก
tlh
yItIv'egh!
toki
o musi.
tur
Eğlenmenize bakın.
tur
Keyfinize bakın.
ukr
Насолоджуйтесь.
ukr
Насолоджуйся.
ukr
Отримуй задоволення.
ukr
Насолоджуйся!
yid
פֿאַרגינט זיך!
yue
玩得開心啲喇!

Comments

Vortarulo Vortarulo 2011-02-01 22:02 link permalink

Ĉu oni vere povas diri tiel esperante? "Enjoy yourself!" ja ne signifas, ke oni havu plezuron per/kun si mem (kion "Ĝuu vin!" ja esprimus)... Mi proponas tial simple "Ĝuu!"

Eldad Eldad 2011-02-01 22:07 link permalink

"Ĝui" estas transitiva verbo, kaj pro tio devas veni objekto.

Mi kredas, ke oni ja diras tion Esperante (nome, "Ĝuu vin!"). Nu, ja multaj esperantistoj diras "ĝuu!", sed aliaj diras "ĝuu vin!", mi kredas.

Eldad Eldad 2011-02-01 22:11 link permalink

Krome, kara Vortarulo, "Ĝuu!" jam ekzistas ĉi tie, kiel unu el la tradukvariantoj.

Vortarulo Vortarulo 2011-02-01 22:15 link permalink

Post transitivaj verboj ne nepre venu objektoj (vd. "manĝi", "rigardi", "aŭskultas" ktp.), do "Ĝuu!" estas ĝusta.

Mi ne kredas, ke oni povas diri "Ĝuu vin!", kion sencon ĝi havu? Oni ja diras la frazon en situacio, kie la alparolato ĝuu iun alian, la vesperon ekzemple aŭ ĝenerale la situacion (pro tio ĝi ja ne bezonas objekton). "Ĝuu vin!" oni plie povus diri al geam(or)antoj. ;)

Al mi ŝajnas tio esti anglismo.

Eldad Eldad 2011-02-01 22:49 link permalink

Vi konvinkis min.

Horus Horus 2016-03-25 16:50 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5008453