menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5955860

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Masatami Masatami May 23, 2023 May 23, 2023 at 10:35:43 PM UTC link Permalink

この文を訳してみたいですけど、意味は少し曖昧なので、現実逃避を語っているかどうか誰か教えてくれませんか?

small_snow small_snow May 24, 2023 May 24, 2023 at 10:08:53 PM UTC link Permalink

文脈によりそうですね。
「現実逃避」という意味合いで訳しても大丈夫だと私は思います。

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #76630そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。.

日本人は、このような時代で唯一の脱出を考えて哀れです。

added by tatoebane, March 17, 2017

日本人は、このような時代で唯一の脱出を考えて哀れです。

edited by tatoebane, March 17, 2017

日本人は、このような時代に逃げることしか考えていなくて哀れです。

edited by tatoebane, March 17, 2017