menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #595613

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 2, 2011 May 2, 2011 at 11:49:57 AM UTC link Permalink

Ich weiss nicht aus welche Sprache sie auf Deutsch übersetzt haben, aber niederländisch gibt es Unterschied zwischen "zandzakken" und "zakken zand". Die englische Satz sagt deutlich dass es um volle Säcke geht.
Meine Frage ist: sind Sandsäcke Säcke voll mit Sand? oder Säcke bestimmt für Sand?
(Ich bitte Entschuldigung für eventuelle Sprachefehler)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #326439The old man loaded his mule with bags full of sand..

Der alte Man belud sein Maultier mit Sandsäcken.

added by cost, October 31, 2010
➜ #326439The old man loaded his mule with bags full of sand.

linked by cost, October 31, 2010
➜ #595666La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.

linked by esocom, October 31, 2010
Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.

edited by cost, October 31, 2010
➜ #865841Le vieil homme chargea sa mule de sacs de sables.

linked by sacredceltic, April 29, 2011
➜ #865842Le vieil homme chargea son mulet avec des sacs de sables.

linked by sacredceltic, April 29, 2011
➜ #1067531El anciano cargó a su mula con sacos de arena.

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #713302De oude man belaadde zijn muildier met zakken zand.

linked by raggione, March 20, 2014
➜ #8916882老人在骡子的背上放上了一个个装满了沙的袋子。

linked by Yorwba, July 17, 2020