menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #599032

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Leono Leono November 2, 2010 November 2, 2010 at 7:47:28 PM UTC link Permalink

La ĝusta frazo devus esti: "Estas tiom VARME, ke oni povus kuiri ovon sur la kapoto de aŭto."

Malvarmo(la malo de varmo) estas la stato karakterizata per malalta temperaturo, malpli granda ol estas normale aŭ agrable aŭ tolereble.

Gyuri Gyuri November 2, 2010 November 2, 2010 at 8:25:20 PM UTC link Permalink

Kompreneble, kompreneble. Dankon. Ial mi stultumis.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #405334Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro..

Estas tiom malvarme, ke oni povus kuiri ovon sur la kapoto de aŭto.

added by Gyuri, November 2, 2010

Estas tiom varme, ke oni povus kuiri ovon sur la kapoto de aŭto.

edited by Gyuri, November 2, 2010